The VVITCH(2016) : Word from Cinematic
เป็นหนังที่เริ่มดูเพราะอยากฝึกภาษาอังกฤษแล้วจดคำศัพท์เอาไว้ระหว่างดูไปด้วย เราจดทิ้งไว้ในโทรศัพท์ตั้งแต่ปี 2019
🎬 : หนัง The VVITCH นี้เป็นหนังนอกกระแสที่โด่งดังจนกลายเป็นกระแสซะเอง มีการถ่ายทอดบรรยากาศจนรู้สึกเหมือนกับได้เข้าไปอยู่ในสังคมช่วงยุคมืดของยุโรปจริงๆเลย จะว่าไปชีวิตช่วงนั้นก็น่าอึดอัดอยู่นะ รู้สึกเหมือนกฎระเบียบทางสังคมยุบยับไปหมดแถมถ้ามองผ่านมุมมองปัจ จุบันตอนนี้ก็ดูเป็นในทางความเชื่อซะส่วนใหญ่จนน่าโมโห เรียกได้ว่าเป็นหนังที่ให้ประสบการณ์และความเข้าใจยุโรปยุคกลางได้เป็นอย่างดีเลยทีเดียว🧙🏼♂️
✨Vocabulary
wilderness บริเวณรกร้างว่างเปล่า
travail งานยากลำบาก
vast มโหฬาร
faithful ซื่อสัตย์
dispensation การแจกจ่าย
gospel เรื่องราวคำสอนพระเยซู
conceit ความหยิ่งทะนง
banish เนรเทศ
plantation สวน
liberty อิสรภาพ
hath ทรง(ใช้กับพระเจ้าเป็นต้น)
testify ขี้โมโห
confess สารภาพฟ
misery ความทุกข์ยาก
thy ของท่าน(ความเป็นพระเจ้า)
eyelid หนังตา
conceive เข้าใจ , ตั้งครรภ์
iniquity ความไร้ศีลธรรม
impute กล่าวหา
grace ความงดงาม
utter เปล่งเสียง
thee ท่าน(คำโบราณ)
thou ท่าน
thine (ความเป็นเจ้าของthou)
ought ควรจะ
marvelous น่าประหลาดใจ
fain ด้วยความยินดี
overwrought เหน็ดเหนื่อยเกินไป
grief ความโศกเศร้า
haste ความรวดเร็ว
fence รั้ว
glance ชำเลืองม อง
brook ห้วยลำธาร
dally ชัดช้า
stray พลัดหลง
hither มายังที่นี่(ภาษาโบราณ)
woolen ผ้าขนสัตว์
cloak เสื้อคลุมหลวมๆ
liar ผู้โกหก
baptize พิธีล้างบาป
vanish หายไป
perchance บางที
bake อบ
crave กระหาย , ต้องการ
wicked ชั่วร้าย
pitt ความสงสาร
beseech อ้อนวอน
hatred ความเกลียด
trifle เรื่องเล็กน้อย
hovel บ้านพักเล็กๆ
Supper อาหารมื้อเย็น
naught ไม่มีอะไร (ศูนย์)
chalice ถ้วยดื่มเหล้าองุ่น
chide ตำหนิ
vanity ความหยิ่งยโส
foster เลี้ยงดู
congregate รวบรวม
folk ประชาชน
instant ทันทีทันใด
fowler นักล่านก
repentant สำนึกผิด
yestermorn เช้าวานนี้
covenant ข้อตกลง
witchcraft การใช้เวทย์มนตร์คาถา
scour ขัดให้สะอาด
rot เน่า
beggar คนขอทาน
fetch ไปเอามา
shrew หญิงอารมณ์ร้าย
ravage ทำให้เสียหาย
broadaxe ขวานตัดไม้ซุง
kneel คุกเข่า
bowel ลำไส้
jest คำพูดล้อเล่น
bargain ต่อรองราคา
conspire ร่วมวางแผนอย่างลับๆ
wretch ผู้เคราะห์ร้าย
crow อีกา
raven นกสี ดำ
wallow ความยากลำบาก
shepherd ผู้ดูแล
pasture ทุ่งเลี้ยงสัตว์
countenance ควบคุมอารมณ์
fountain น้ำพุ
embrace สวมกอด
salvation การช่วยเหลือ
thither ที่นั่น
barn ยุ่งข้าว
serpent งู
pale ซีด
rail กล่าวโทษ
babbling การพูดพล่าม
adversary ปรปักษ์
lucifer ซาตานที่ถูกขับออกจากสวรรค์
slander คำพูดให้ร้าย
pretense พฤติกรรมที่ไม่จริง
dissemble อำพราง
scripture คัมภีร์ไบเบิล
billhook มีดที่ปลายเป็นตะขอคม
filth สิ่งโสโครก
dispose จัดวาง
redeem ไถ่ถอน
tame ทำให้เชื่อง
lick เลีย
oft บ่อยๆ
smeared ละเลง
conjure อ้อนวอน , ร่ายเวทมนตร์
🎥🪿
ถ้าเสิร์ชหา “vvitch” แล้วลังเลว่าจะดูดีไหม เราว่า The VVitch (2016) เป็นหนังที่เหมาะกับคนชอบความสยองแบบ “หลอนเงียบๆ” มากกว่าสายจั๊มป์สแกร์ค่ะ จุดเด่นคือบรรยากาศชนบทที่รกร้าง (wilderness) และความอึดอัดของครอบครัวพิวริตันที่ถูก “ขับไล่/เนรเทศ” ออกจากชุมชน (banish) แล้วต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ใกล้ป่ามืดๆ มีรั้ว (fence) กระท่อมเล็กๆ (hovel) ยุ้งข้าว (barn) ทุกอย่างทำให้รู้สึกว่าความกลัวมันค่อยๆ คืบเข้ามาเอง อีกอย่างที่ทำให้หนังเรื่องนี้สนุกสำหรับคนอยากฝึกภาษาอังกฤษ คือบทพูดมีความเป็นภาษาเก่าๆ และศัพท์สายศาสนาค่อนข้างเยอะ เหมือนกำลังอ่านงานเขียนยุคเก่าที่มีคำอย่าง thou / thee / thy / thine โผล่มาบ่อย ทำให้เราได้ฝึกจับใจความจากบริบทมากขึ้น แนะนำวิธีดูแบบที่เราทำแล้วเวิร์ก: เปิดซับอังกฤษ (ถ้าไหว), พอเจอคำที่เดาไม่ได้ให้จดไว้ 5–10 คำต่อรอบ ไม่ต้องจดทุกคำเดี๋ยวหมดอารมณ์ แล้วค่อยกลับมาหาความหมายทีหลัง มุมศัพท์ที่มักเจอใน The VVitch จะวนอยู่กับ 1) ความเชื่อและศาสนา เช่น gospel, scripture, baptism/baptize, confess, repentant, salvation 2) อารมณ์ด้านลบ/ความทุกข์ยาก เช่น misery, grief, hatred, slander 3) ธรรมชาติและชีวิตเกษตร เช่น pasture, brook, fetch, bake, woolen, cloak และ 4) ความมืดมนเชิงสัญลักษณ์อย่าง serpent, lucifer, witchcraft ซึ่งพอเรารู้ความหมายแล้วจะจับ “ธีม” ของหนังได้ง่ายขึ้นว่ามันพูดเรื่องศรัทธา ความหวาดระแวง และบาป (iniquity) แบบไหน ถ้าคุณดูแล้วรู้สึกว่ามันเดินเรื่องช้า ลองโฟกัสรายละเอียดภาพแทน เช่น โปสเตอร์ที่ชอบเล่นกับสัญลักษณ์ความชั่วร้ายหลายรูปแบบ (“EVIL TAKES MANY FORMS”) หรือภาพสัตว์สีดำอย่างอีกา/กาดำ (crow/raven) รวมถึงฉากป่ามืดกับตะเกียงที่ทำให้ความกลัวมัน “สมจริง” มากขึ้น ท้ายสุด เราว่า The VVitch เหมาะกับการดูซ้ำอีกรอบหลังจากจดศัพท์ เพราะรอบสองจะฟังรู้เรื่องขึ้นและสังเกตการแสดง/บทสนทนาได้ละเอียดกว่าเดิม ใครกำลังหา “หนังชื่อ vvitch” ที่ดูแล้วได้ทั้งประสบการณ์หลอนๆ และได้คลังคำศัพท์อังกฤษแบบไม่รู้ตัว เรื่องนี้คุ้มมากค่ะ
