หลายคนทักมาถามว่า “หว่อเจี้ยว” แปลว่าอะไร และเวลาแนะนำตัวภาษาจีนควรเริ่มยังไงให้สุภาพ เราเลยสรุปทริคที่ใช้จริงเวลาเจอเพื่อนใหม่/เรียนในคลาส/คุยกับคนจีนให้ค่ะ 1) “หว่อเจี้ยว (我叫)” ใช้ต่างจาก “ชื่อของฉันคือ” ยังไง? - 我叫… (wǒ jiào…) = ฉันชื่อ… (ใช้บ่อยที่สุด เป็นธรรมชาติ) ตัวอย่าง: 我叫小美。= หว่อเจี้ยว เสี่ยวเหม่ย = ฉันชื่อเสี่ยวเหม่ย - 我的名字是… (wǒ de míngzi shì…) = ชื่อของฉันคือ… (ทางการขึ้น เหมาะกับแนะนำตัวเป็นทางการ) ตัวอย่าง: 我的名字是安娜。= หว่อ เตอะ หมิงจึ ซื่อ อันน่า = ชื่อของฉันคืออันน่า 2) “สวัสดี ฉันชื่อ…” พูดให้ครบประโยคแบบสุภาพ โครงที่เราชอบใช้คือ: 大家好，我叫… 很高兴认识你们。 (ต้าจยา ห่าว, หว่อเจี้ยว…, เหิน เกาซิ่ง รึ่นชื่อ หนี่เมิน) = สวัสดีทุกคน ฉันชื่อ… ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ถ้าคุยกับคนเดียว เปลี่ยนท้ายเป็น 认识你 (รึ่นชื่อ หนี่) ได้ค่ะ 3) “จิ้น” ภาษาจีนคืออะไร? หลายคนพิมพ์ค้นว่า “จิ้น” เพราะได้ยินในประโยคแนะนำตัวบ่อย ๆ ส่วนใหญ่เจอ 2 คำนี้ - 近 (jìn) = ใกล้ เช่น 离这儿很近 = อยู่ใกล้ที่นี่มาก - 进 (jìn) = เข้าไป เช่น 请进 = เชิญเข้ามา ถ้าพูดเรื่อง “ใกล้บ้าน/ใกล้โรงเรียน” มักใช้ 近 (jìn) ค่ะ 4) ประโยคยอดฮิตที่ใช้แนะนำตัว (พร้อมโครงให้จำง่าย) - บอกอายุ: 我二十五岁。= หว่อ เอ้อร์สืออู่ ซุ่ย = ฉันอายุ 25 ปี - บอกสัญชาติ/ถิ่นกำเนิด: 我是泰国人。= หว่อ ซื่อ ไท่กั๋ว เหริน = ฉันเป็นคนไทย 我来自泰国。= หว่อ ไล๋จื้อ ไท่กั๋ว = ฉันมาจากประเทศไทย - บอกที่อยู่: 我住在曼谷。= หว่อ จู้ จ้าย ม่านกู่ = ฉันอาศัยอยู่กรุงเทพ - บอกสถานะนักเรียน/กำลังเรียนจีน: 我是学生。= หว่อ ซื่อ เสวียเซิง = ฉันเป็นนักเรียน 我正在学中文。= หว่อ เจิ้งจ้าย เสวีย จงเหวิน = ฉันกำลังเรียนภาษาจีน - บอกความสามารถภาษา: 我会说一点中文。 (หว่อ ฮุ่ย ซัว อี้เตี่ยน จงเหวิน) = ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย 5) ถ้าอยากพูดว่า “เกี่ยวกับฉันคือ…” ในภาษาจีนพูดแบบไหน? เวลาเริ่มเล่าโปรไฟล์ เรามักใช้ “关于我…” (กวนอวี๋ หว่อ) = เกี่ยวกับฉัน… มากกว่าแปลตรงตัวว่า “เกี่ยวกับฉันคือ” ตัวอย่าง: 关于我，我喜欢听音乐，也喜欢看电影。 = เกี่ยวกับฉัน ฉันชอบฟังเพลง และชอบดูหนัง ทริคฝึกให้พูดคล่อง: เลือก 1 โครง (ทักทาย+ชื่อ+ประเทศ+กำลังเรียน+พูดได้เล็กน้อย) แล้วอัดเสียงตัวเองวันละ 1 นาที ฟังซ้ำ 3 รอบ จะเริ่มลื่นขึ้นเร็วมากค่ะ