เรื่องสั้นYe laoshi Chinese classroom

”ห้องเรียนครูเย่มีแต่เด็กถูกทิ้ง?“

第一章 (Dì-yī Zhāng)：抽签抽到差班班主任……真倒霉？ (Chōuqiān chōu dào chàbān bānzhǔrèn……zhēn dǎoméi?)

在学校里 (Zài xuéxiào lǐ)，

老师们抽签选择任教班级的氛围总是像买彩票一样紧张 (lǎoshīmen chōuqiān xuǎnzé rènjiào bānjí de fēnwéi zǒngshì xiàng mǎi cǎipiào yīyàng jǐnzhāng)。

对我来说 (Duì wǒ láishuō)，

抽出的结果是“最后一个班”

(chōuchū de jiéguǒ shì “zuìhòu yī gè bān”)。

在同事们同情的目光和“加油啊”的安慰声中

(Zài tóngshìmen tóngqíng de mùguāng hé “jiāyóu a” de ānwèi shēng zhōng)，

我几乎也要顺从那种“倒霉”的感觉了

(wǒ jīhū yě yào shùncóng nàzhǒng “dǎoméi” de gǎnjué le)。

但就在那时 (Dàn jiù zài nàshí)，

过去的回忆突然涌现

(guòqù de huíyì tūrán yǒngxiàn)……

我怎么能忘记

(wǒ zěnme néng wàngjì)，

曾经的我也是那个“外语系最后一名”的孩子

(céngjīng de wǒ yěshì nàge “wàiyǔxì zuìhòu yī míng” de háizi)。

那个因为分数不好看而被归类、被看不起、被遗弃在后的孩子

(Nàge yīnwèi fēnshù bù hǎokàn ér bèi guīlèi, bèi kànbùqǐ, bèi yíqì zài hòu de háizi)。

那些感觉是我今天成为老师的动力

(Nàxiē gǎnjué shì wǒ jīntiān chéngwéi lǎoshī de dònglì)。

我来这里不只是为了站在讲台上教书

(Wǒ lái zhèlǐ bù zhǐshì wèile zhàn zài jiǎngtái shàng jiāoshū)，

更是为了“守在”最脆弱的孩子身边 (gèngshì wèile “shǒu zài” zuì cuìruò de háizi shēnbiān)，

让他们知道这个世界上还有人没有抛弃他们

(ràng tāmen zhīdào zhè gè shìjiè shàng hái yǒurén méiyǒu pāoqì tāmen)，

因为我曾经也经历过那个阶段

(yīnwèi wǒ céngjīng yě jīnglì guò nàge jiēduàn)。

我全心全意地相信 “他们是可以改变的”

(Wǒ quánxīn-quányì de xiāngxìn

“tāmen shì kěyǐ gǎibiàn de”)，

尽管我很清楚前面的路还有很多考验在等着

(jǐnguǎn wǒ hěn qīngchǔ qiánmiàn de lù hái yǒu hěnduō kǎoyàn zài děngzhe)。

#ครูจีน #ครู #ภาษาจีน #เรื่องสั้น