中国文学。読む、心の炎が燃える|希望、夢、戦い
中国の9人の作家による短編小説の本であるこの本は、火の中で生まれ変わった都市の状況を反映しています。それぞれが王朝の終わりから「現代」への移行期を反映しています。
何もないように聞こえるかもしれませんが、社会が中国で多くの混乱と大きな調整を経験しているときです。今の中国を見ると、何を経験し、何を失ったのか想像できません。
解像度から来ていると言うだけで品質を保証するのに十分であり、中国の一流の作家によって書かれていると言えば言うほど、それはほとんど懸念からであり、残りは文字通り流れて勝つ翻訳であり、9人の翻訳者、9つの物語を使用しているため、最高です。
すべては同じです:それは社会、文化、時代、そして人々の内外 の混乱を反映しています。
シャオシャオ/古い習慣に従って幼少期から役割を割り当てられている女の子。
伝統的な価値観に固執する人々の孤独に対する相続人/悲劇。
-ソウルリピーター/古い科学が主題または権力の道具としての価値と問題。
悲しみは一人で生きる(ピン・シン)/システムの下で生きなければならない若者。孤立をもたらす。
自己脆弱性と戦うイメージは、新しい思考を可能にします。
-犬/中国社会における尊厳の侵害に対する恥の感情を比較してください。
『林家商店の鞭』The Whippiness of the Lin Family Store/The Story of Business in the Age Against Foreign Goods Affecting Rural Life（邦題:林家商店の鞭）
-Guan Guanの栄養/クラス間の違い
ソフィアさんのデイリーレコード/女性独立宣言の記録。それは愛と結婚に関する伝統的な価値観に挑戦しています。
私たちは、それぞれの短編小説が中国の異なる時代の人々の生活を、思想、文化、社会の両面から良い描写をしていると考えています。これにより、読者(特に後期のもの)は、言葉や行動を通じて当時の人々の感情や思考を理解することができます。
何よりも、すべての物語は人々の日常生活における人間性、希望、夢、そして苦闘を反映しています。
翻訳はよく行われ、中国語の素晴らしさを伝え、内容の深さがよく出てきます。いくつかの言語の物語は非常に顕著で、非常に滑りやすく、いくつかは大丈夫です。
一巻の中国文学に興味があるが、様々な文体や内容がある方にお すすめです。
火の中で生まれ変わった
作家含む。
決議は
文学部門ショートストーリー
376ページ/380バーツ
_____
ブックマークMy bookmark(s)
評判はいらない。
私に必要なのは、私をなだめ理解してくれる心だけです。
これが私の人生です。
彼らは皆日本人で、あなたに対して同情を持っていません。なぜなら、あなたは彼らの同情を得て、彼らを恨ませたいからです。
これが私の人生です。
私は寒くて、お腹が空いて、泣いています。涙を飲み込んで、泣き声を聞くことができるので、お腹の中の空腹を聞く必要がありません。
これが私の人生です。
貧しい人々は一つの人生です。豊かな人々は一つの人生です。
これが私の人生です。
私は自分の間違いをよく知っています。この純粋で誠実な愛に値しない女性を二度と愛さないでください-ミス・ソフィア/ティン・リンのデイリーレコード
これが私の人生です。
人生が短くなるほど、生きようとするのはますます難しくなります。
これが私の人生です。
私は嫌いな人の熱意が嫌いです。
คีย์เวิร์ด “ยุทธภพสั่นคลอนเพราะคัมภีร์เล่มเดียว” ให้ความรู้สึกเหมือนนิยายกำลังภายในที่มี “คัมภีร์” เล่มเดียวก็พอทำให้ทั้งยุทธภพปั่นป่วน—คนแย่งชิง อำนาจเปลี่ยน ขั้วเดิมสั่นคลอน ซึ่งพอมาเจอกับ “เกิดใหม่ในกองเพลิง” แล้ว เราว่าหนังสือเล่มนี้ให้ฟีลคล้ายกันในแบบวรรณกรรมจริงจังมากกว่า คือไม่ใช่คัมภีร์ที่สอนเพลงดาบ แต่เป็น “คัมภีร์ความคิด” ที่ทำให้เราเห็นว่าความเปลี่ยนแปลงหนึ่งครั้ง มันเขย่าชีวิตคนทั้งสังคมได้ยังไง ถ้าใครเข้ามาด้วยความอยากอ่านอะไรที่ “พลิกโลก” แบบประโยคข้างบน แนะนำให้ตั้งความคาดหวังไว้แบบนี้: เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้น 9 เรื่อง 9 นักเขียนจีน (ช่วงต้นศตวรรษที่ 20) จุดเด่นคือมันไม่ได้เล่าแค่เหตุการณ์ใหญ่โต แต่เล่าผ่านคนตัวเล็กๆ ที่ต้องอยู่รอดท่ามกลางแรงกดทับของค่านิยมเก่า ระบบใหม่ และความวุ่นวายของยุคสมัย พูดง่ายๆ คือยุทธภพในที่นี้อาจไม่ใช่วงการจอมยุทธ์ แต่เป็น “สนามชีวิต” ที่ทุกคนต้องต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี ความรัก ความฝัน และความอยู่รอด ทริคส่วนตัวก่อนอ่าน (ช่วยให้สนุกขึ้นมาก) 1) อ่านเหมือนกำลังตามหา “คัมภีร์เล่มเดียว” ของแต่ละเรื่อง: ทุกเรื่องจะมีคำถามหลักซ่อนอยู่ เช่น อำนาจกับความรู้ต่างกันตรงไหน? ผู้หญิงจะประกาศอิสรภาพได้แค่ไหนในกรอบเดิม? คนที่ยึดค่านิยมเก่าแน่นๆ จะรับมือโลกใหม่ยังไง? 2) อย่ารีบตัดสินตัวละคร: หลายคนไม่ได้ “ดี/เลว” ชัดๆ แต่เป็นมนุษย์ที่จนมุม ซึ่งทำให้มันสะเทือนสำนึกแบบที่หนังสือบอกไว้จริง 3) ลองสังเกตภาษาที่แปล: ข้อดีของเล่มนี้คือ 9 เรื่อง 9 นักแปล ทำให้โทนภาษาแตกต่างกัน บางเรื่องลื่นมาก บางเรื่องนิ่งๆ แต่รวมๆ อ่านแล้วได้อารมณ์วรรณกรรมจีนชัด ถ้าถามว่าเรื่องไหนให้อารมณ์ “สั่นคลอน” เป็นพิเศษ สำหรับเรา - “บันทึกประจำวันของนางสาวโซเฟีย” คือแรงมากในเชิงการท้าทายค่านิยมความรัก/การแต่งงาน เหมือนการเปิดคัมภีร์ที่ทำให้กรอบเดิมร้าว - “จม” ให้ฟีลต่อสู้กับความอ่อนแอของตัวเอง อ่านแล้วเหมือนโดนบังคับให้ซ้อมวิชาภายใน—ไม่หวือหวาแต่เปลี่ยนข้างใน - “ทวนปลิดวิญญาณ” ชวนคิดเรื่องศาสตร์เก่า ว่ามันคือความรู้จริงหรือเป็นเครื่องมืออำนาจ (อันนี้เข้ากับคำว่า “คัมภีร์” มาก) ใครเหมาะกับเล่มนี้ - คนที่อยากอ่านวรรณกรรมจีนแบบ “เล่มเดียวได้หลายรส” (9 เรื่อง 9 นักเขียน) - คนที่ชอบงานสะท้อนสังคม/ยุคเปลี่ยนผ่าน มากกว่าพล็อตแอ็กชัน - คนที่อยากได้หนังสือที่อ่านแล้ว “ไฟลุก” แบบความคิดลุก ไม่ใช่แค่ความสนุก ปิดท้าย ถ้าเสิร์ชคำว่า “ยุทธภพสั่นคลอนเพราะคัมภีร์เล่มเดียว” แล้วกำลังมองหาหนังสือสักเล่มที่อ่านจบแล้วทำให้เรามองโลกเดิมไม่เหมือนเดิม “เกิดใหม่ในกองเพลิง” เป็นตัวเลือกที่ไปทางนั้นได้ดีมาก—คัมภีร์เล่มนี้อาจไม่ได้สั่นคลอนยุทธภพภายนอก แต่สั่นคลอนความเชื่อบางอย่างข้างในเราแน่นอน
