Why is someone saying, "Real life Japanese is not like in the book.

Japanese. Why is it said that "real-life Japanese is not the same as in books, not used"?

Have you ever heard of it? 😅

"Studying in texts does not speak like Japanese."

"Remember the sentences in the book, but go to Japan and rarely use them."

Today, Oisenze will explain exactly to the students, with an example from Minna no Nihongo.

🌸 1 because "texts" teach us to be "right" first, not "speak nature" immediately.

In the book, it gives a polite, clear and standard picture, e.g.

Obscurity.

Watashi was gakusei desu

Watashi wa Gakse Desu

I'm a student.

Real life, Japanese people might say, shorter.

Obscurity.

Watashi, gakusei

Watashi Gakse

I'm a student

Or maybe just

T.w.

Gakusei desu

Gakse Desu.

(I'm a student.

So many people feel, "Hey, books don't look like real life," right?

But the point is...

If we don't know the full picture in the text first, we don't know what to cut, what to cut and how polite it is.

🌸 2, because people learn "just one book" also has a library of words + a sentence frame "very little."

Oisenze, speak directly.

People who learn only Volume 1 know the vocabulary and sentence form at the very "beginning" level.

Therefore caused this condition

Listening to the Japanese already speak like he speaks another language. 😭

Because the words that are actually used, it is spread in higher and higher chapters.

For example, in the early books, we often get type sentences.

<--plhd--9/>

Kore o kudasai

Kore o Kudasai.

Can I have this?

Which is true, but in real life, Japanese people often speak naturally, such as

Obvious

Kore, kudasai

Kore Kudasai.

Take this one

Or more polite like a shop

.

Kore o onegaishimasu

Kore, oh, oh, Shimus.

Can I have this?

You can see that the "axis" comes from the same texts, but they adjust according to the situation.

🌸 3 can speak like a text. You have to know "what's in the text."

This one is very important.

People who speak nature, not "don't know texts."

But he "knows the texts and cuts / adjusts" to suit the situation.

A simple comparison.

Texts = Skeleton 🦴

Real colloquial = muscle + facial expression + context 💬

To have a spoken language. Must have a skeleton first.

🌸 4 If you learn to book 4, you will definitely find a sentence.

Oisen dares to speak.

If you continue to study through Volume 4 (and actually practice speaking), you will definitely start to find "closer to real life" sentences and vocabulary.

Because higher levels will have

Begging to be smooth

Explaining the reason

Sentimental speaking

Recounting events

Speaking softly / not too straight.

Which is something that Japanese people use in everyday life very often.

📌, obviously.

Real life speaks unlike texts = true.

But the texts don't matter = not really.

The texts are the basis that allows us to speak correctly, understand the structure, and know what to say in what situation.

And if you study only one book, the library of words is small, so I feel "unused."

But if you continue to Volume 4, I'll definitely start to find something to use.

What about friends? Have you ever encountered a sentence in real life that is unlike the one in the book?

Comments can be shared. 💬✨

✨ Oisensei has a 101Pro Japanese course.

Start from 0 flooring before going to Minna no Nihongo.

Free distribution of files + clips. Interested in receiving follow.

And can comment now

Youtube source: aoysensei

# Japanese # Trick school # Practice language with lemon8 # Learn Japanese