ช่วงนี้เราติดเพลง “Fussy” ของ MALIA มากค่ะ โดยเฉพาะท่อนขึ้นต้น “Now I’m not saying it’s all about me…” ที่ฟังครั้งแรกเหมือนพูดถ่อมๆ แต่จริงๆ แล้วเป็นการประกาศความมั่นใจแบบมีชั้นเชิง เลยลองสรุป “แปลเพลง fussy” และความหมายแต่ละช่วงในแบบที่เราเข้าใจ เผื่อเพื่อนๆ อยากฟังแล้วอินเหมือนกัน ความหมายรวมๆ ของเพลง Fussy (MALIA) เพลงนี้เล่าอารมณ์ของคนที่รู้คุณค่าตัวเอง ชัดเจนกับความรู้สึก และไม่ยอมลดมาตรฐานเพื่อใครง่ายๆ คำว่า “fussy” ในบริบทนี้ไม่ใช่ “เรื่องมาก” แบบแง่ลบเสมอไป แต่เป็นความ “เลือก/พิถีพิถัน” เพราะรู้ว่าตัวเองสมควรได้รับสิ่งที่ดี แปลท่อนสำคัญที่คนค้นหากันบ่อย - “Now I’m not saying it’s all about me.” เราไม่ได้จะบอกว่าทุกอย่างต้องหมุนรอบตัวฉันนะ - “But it’s definitely about me.” แต่ก็แน่นอนว่า มันเกี่ยวกับฉัน (ความรู้สึก/ศักดิ์ศรี/สิ่งที่ฉันสมควรได้) อยู่ดี ท่อนนี้คือความปังของเพลงเลยค่ะ เหมือนบอกว่า “ฉันไม่ได้เอาแต่ใจ แต่ฉันให้ค่าตัวเอง” อีกท่อนที่เราชอบมากคือคำเปรียบเทียบเรื่องผึ้ง - “And I’m not calling myself the queen bee” ฉันไม่ได้จะเรียกตัวเองว่าเป็นราชินีผึ้งหรอกนะ - “But honey ain’t got nothin’ on me.” แต่น้ำผึ้งก็ยังสู้ฉันไม่ได้ (ฉันหวาน/มีเสน่ห์/มีคุณค่าไม่แพ้ใคร) คำว่า “queen bee” มักใช้เรียกคนที่เด่นๆ มีอิทธิพล หรือเป็นตัวท็อปในกลุ่ม ส่วน “honey” นอกจากแปลว่าน้ำผึ้ง ยังให้ความหมายเรื่องความหวานและเสน่ห์ด้วย พอเอามาเล่นคำแบบนี้เลยกลายเป็นท่อนที่ทั้งมั่นใจและน่ารักไปพร้อมกัน ฟังแล้วได้อะไรจากเพลงนี้ (ในมุมเรา) 1) เตือนให้ “พูดกับตัวเองดีๆ” ว่าเรามีคุณค่า 2) การตั้งมาตรฐานไม่ใช่เรื่องผิด ถ้าเราไม่ได้ทำร้ายใคร 3) ความมั่นใจไม่จำเป็นต้องเสียงดัง แค่ชัดเจนก็พอ ถ้าเพื่อนๆ กำลังหา “fussy แปลเพลง” เพื่อจับความหมาย ลองฟังพร้อมอ่านท่อนข้างบนไปด้วยจะอินมากค่ะ แล้วถ้าชอบท่อนไหนเป็นพิเศษ มาคุยกันได้นะคะ เราอยากรู้ว่าท่อนไหนโดนใจทุกคนเหมือนกัน