เวลาเจอคนที่นิสัยไม่โอเค เรามักนึกคำไทยออกก่อน เช่น “หยาบคาย/เห็นแก่ตัว/ชอบเสือก/ขี้เกียจ/ชอบนินทา” แต่พอจะพูดเป็นอังกฤษก็ติด ๆ ขัด ๆ เลยสรุปคำที่เจอบ่อย พร้อมทริคใช้ให้ไม่แรงเกินไปค่ะ 1) rude แปลว่าอะไร? rude = หยาบคาย/เสียมารยาท ใช้ได้ทั้งพูดจาและพฤติกรรม เช่น “He was rude to the staff.” (เขาหยาบคายกับพนักงาน) ถ้าอยากซอฟต์ลงหน่อยใช้ “a bit rude” หรือ “kind of rude” 2) nosy แปลว่าอะไร? nosy = ชอบสอดรู้สอดเห็น/ชอบเสือกเรื่องคนอื่น (ค่อนข้างแรง) เช่น “Stop being nosy.” ถ้าอยากสุภาพขึ้น ใช้ “curious about other people’s business” หรือพูดอ้อม ๆ ว่า “He asks too many personal questions.” 3) selfish / greedy / jealous ต่างกันยังไง selfish = เห็นแก่ตัว (คิดถึงแต่ตัวเอง) greedy = โลภ (อยากได้มาก ๆ โดยเฉพาะเงิน/ของ) jealous = ขี้หึง/อิจฉา (หึงหรือไม่อยากให้คนอื่นได้ดีกว่า) ตัวอย่าง: “She’s selfish.” / “He’s greedy with money.” / “He gets jealous easily.” 4) arrogant แปลว่า “หยิ่ง” ใช่ไหม ใช่ค่ะ arrogant = หยิ่ง/ทะนงตัว แบบดูถูกคนอื่นได้ด้วย ถ้าแค่ “มั่นใจ” เฉย ๆ ใช้ “confident” จะความหมายดีกว่า 5) careless คือ “สะเพร่า” แล้ว reckless ล่ะ? careless = สะเพร่า/ไม่รอบคอบ (เผลอ ๆ ลืม ๆ ทำพลาด) reckless = ประมาท/บ้าบิ่น (เสี่ยงอันตรายทั้งที่รู้) เช่น “He’s careless with details.” vs “He drives recklessly.” 6) dishonest vs honest (ซื่อสัตย์) dishonest = ไม่ซื่อสัตย์/โกหก honest = ซื่อสัตย์/พูดความจริง ประโยคที่ใช้บ่อย: “Be honest with me.” / “That was dishonest.” 7) คำที่ใช้บรรยาย “นิสัยเสีย/แย่มาก” แบบรวม ๆ นิสัยเสีย ภาษาอังกฤษ พูดได้ว่า “bad habits” (เน้นพฤติกรรม) หรือ “bad attitude” (ทัศนคติแย่) ถ้าจะบอกว่า “นิสัยแย่มาก” ใช้ “really terrible behavior” หรือ “so rude/so mean” จะฟังเป็นธรรมชาติกว่า 8) นิสัยเรื่องมาก/นิสัยดุ ใช้คำไหนดี นิสัยเรื่องมาก: “picky” (เลือกเยอะ/เรื่องมาก) หรือ “fussy” (จุกจิก) นิสัยดุ: ถ้าหมายถึงเข้ม/ดุ ใช้ “strict” แต่ถ้าดุแบบอารมณ์เสียใส่คนอื่น ใช้ “mean” หรือ “short-tempered” (โมโหง่าย) 9) นินทา ภาษาอังกฤษ นินทา = gossip (กริยา/คำนาม) คนที่ชอบนินทา = gossipy เช่น “They love to gossip.” / “She’s so gossipy.” ถ้าอยากจำไวขึ้น ลองเลือก 3 คำที่เจอบ่อยสุดในชีวิตจริง (เช่น rude, nosy, lazy) แล้วแต่งประโยคสั้น ๆ ของตัวเอง วันละ 1-2 ประโยค จะใช้ได้คล่องมากขึ้นค่ะ