รีวิวหนังสือ หงส์ขาวกับค้างคาว
สืบสวนเข้มข้นมาก แต่เดินเรื่องช้าไปหน่อย
白鳥とコウモリ | หงส์ขาวกับค้างคาว
8 คะแนน หรือ ★ ★ ★ ★
วันที่ 1 พฤศจิกายน 2017 “ชิราอิชิ เค็นซุเกะ” ทนายความคนหนึ่งถูกพบเป็นศพอยู่ในรถยนต์ส่วนตัวในย่านไคกัง เขตมินาโตะ กรุงโตเกียว นายตำรวจ “โกะได สึโตมุ” ได้รับหน้าให้สืบสวนคดีนี้
โกะไดพบเบาะแสบางอย่าง ทำให้ต้องเดินทางทำให้ต้องเดินทางไปสอบปากคำ “คุรากิ ทัตสึโร” ที่จัดหวัดไอจิในฐานะผู้ต้องสงสัย
ในตอนแรกคุรากิให้การปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นคนทำ แต่ต่อมาเขาก็รับสารภาพว่าเป็นคนฆ่าชิราอิชิ และยอมรับว่าฆ่าอีกศพในปี 1984
เรื่องราวการสืบหาความจริงครั้งนี้จะเป็นอย่างไร สองคดีฆาตกรรมในปี 2017 และ 1984 จะเชื่อมกันแบบไหน และคุรากิจะใช่ฆาตกรตัวจริงหรือไม่ ก็คงต้องไปลองอ่านกันแล้วแหละครับ
พล็อต/เนื้อเรื่องดี สนุกมาก แต่ไม่ได้สนุกที่สุดตามที่อ.เคโงะบอก แต่ที่ผมบอกได้ตอนนี้คือสืบสวนเข้มข้นที่สุดเท่าที่อ่านมาแล้ว ตัวดดีมีความซับซ้อนประมาณนึง แต่เข้าใจไม่ยาก อ่านง่ายเลยแหละ ไม่ได้มีความลุ้นละทึกอะไรเท่าไหร่นะ
การดำเนินเรื่องค่อนข้างช้าแต่ไม่ได้น่าเบื่อ เนื้อเรื่องมีความน่าติดตามมาก ปริศนาที่ว ่าคุรากิจะใช่ฆาตกรจริงไหม สองคดีเชื่อมกันยังไงนี่แหละทำให้น่าติดตาม อ่านแล้วแทบวางไม่ลง
การดำเนินเรื่องจะเป็นการเล่าถึงการสืบหาความจริงของตำรวจ ลูกของคนที่บอกว่าเป็นฆาตกร ลูกของเหยื่อคนที่ 1 และลูกของเหยื่อคนที่ 2 ที่เป็นการสืบหาความจริงทั้งหมด ทำให้เกือบจะน่าเบื่ออยู่ แต่ไม่เบื่อหรอกเพราะมันสลับไปมา อีกคนเจอเบาะแสนึง อีกคนเจออีกเบาะแสนึง แล้วช่วงสุดท้ายก็ผนวกรวมทุก ๆ เบาะแสเข้าด้วยกันเป็นความจริงที่โคตรจะคาดไม่ถึง
การเดาตัวฆาตกร ในคดีที่แรกเดายากมาก ความจริงมันพีคมาก ๆ ส่วนคดีที่สองไม่ยากเท่าไหร่ ผมเดาเกือบถูก แค่เกือบนะ ผมเดาเป็นคนที่มีความใกล้ชิดมาก ๆ กับคน ๆ นี้ ทำให้ตอนเฉลยไม่พีคเท่าไหร่
การเดาทางเดายากมาก มันสืบสวนหลายทางแล้วแต่ละคนคือเราไม่รู้เลยว่า เขาจะไปเจอเบาะแสหรือความจริงอะไรบ้าง ทำให้หลาย ๆ อย่างมันพีคมาก และมีมิติมาก ๆ ในตอนแรกที่คิดว่าไม่ซับซ้อน ตอนหลัง ๆ นี่ต้องเปลี่ยนความคิดเลยครับ แต่ไม่ได้ซับซ้อนจนเข้าใจยากนะ
ตอนจบตอนที่ทุกอย่างเปิดเผยออกมาต้องบอกเลยว่าเกินคาดมาก มีอะไรพีค ๆ เยอะมาก การเชื่อมโยงตัวละครคนโน้นคนนี้ทำได้ดีมาก ๆ แต่ใด ๆ คือสำหรับผมแล้วมันไม่ว้าวเท่าไหร่นะ
โดยรวมดีถึงดีมาก สืบสวนเข้มข้นมากกกกกก แต่ไม่ได้สนุกที่สุดนะ ดำเนินเรื่องช้าไปหน่อย อยากให้มันรวดเร็วกว่านี้ แต่ความสลับซ้อนและการเชื่อมโยงกันสองคดีอ.เคโงะทำออกมาดีมาก ๆ มันสะท้อยประสบการณ์การเขียนนิยายสืบสวนของอ.เคโงะออกมาได้ชัดเจนมาก ถ้าใครงานเขียนของอ.เคโงะอยู่แล้ว เล่มนี้ไม่ควรพลาดครับ
ผู้เขียน : ฮิงาชิโนะ เคโงะ
ผู้แปล : หน ูรัตน์ ทุ่งบูรพา
สำนักพิมพ์ : ไดฟุกุ
หมวด : วรรณกรรมแปล
#DAIFUKUSuperReviewer2 #หงส์ขาวกับค้างคาว #ฮิงาชิโนะเคโงะ #นิยายสืบสวนสอบสวน #นิยายฆาตรกรรม
ถ้าใครกำลังชั่งใจว่าจะอ่าน “หงส์ขาวกับค้างคาว (白鳥とコウモリ)” ดีไหม ส่วนตัวมองว่าเล่มนี้เหมาะกับคนที่ชอบงานสืบสวนแบบ “ค่อย ๆ แกะ” มากกว่าแนวไล่ล่าระทึกตั้งแต่ต้น เพราะเสน่ห์หลักคือการผูก 2 คดี (2017 และ 1984) ให้ค่อย ๆ เผยความเชื่อมโยงทีละชั้น อ่านไปเหมือนต่อจิ๊กซอว์ที่ตอนแรกคิดว่าภาพไม่ใหญ่ แต่พอท้าย ๆ จะเริ่มเห็นว่าแต่ละชิ้นเกี่ยวกันหมด จุดที่รู้สึกชัดคือโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบสลับหลายมุมมอง ทั้งฝั่งตำรวจ คนในครอบครัวผู้เกี่ยวข้อง และคนที่พยายามค้นหาความจริงของตัวเอง วิธีนี้ทำให้เราได้ “ข้อมูลไม่เท่ากัน” ในแต่ละเส้นเรื่อง บางช่วงอาจดูเหมือนเดินช้า แต่ข้อดีคือมันช่วยปั้นบรรยากาศความสงสัยว่าใครกำลังพูดจริง ใครกำลังปิดบัง และอะไรคือแรงจูงใจที่แท้จริง ถ้าจะเตรียมตัวก่อนอ่าน แนะนำให้เผื่อเวลานิดนึงและอ่านแบบต่อเนื่อง (เช่น วันละ 30–50 หน้า) เพราะเล่มนี้มีรายละเอียดและตัวละครพอสมควร ถ้าเว้นนานอาจลืมว่าเบาะแสไหนมาจากใคร ฉบับแปลไทย (ผู้แปล: หนูรัตน์ ทุ่งบูรพา, สำนักพิมพ์: ไดฟุกุ) อ่านลื่นดี ทำให้ช่วงที่ข้อมูลเยอะ ๆ ไม่หนักจนเกินไป ในแง่ความ “เดายาก” ส่วนตัวรู้สึกว่าเล่มนี้ไม่ได้ขายการหักมุมแบบเอะอะตกใจตลอดทาง แต่ขายการทำให้เราเข้าใจผิดอย่างมีเหตุผล แล้วค่อยเฉลยด้วยการเอาเบาะแสทั้งหมดมาวางใหม่ พอถึงจุดที่ทุกอย่างเชื่อมกันจะให้ความรู้สึกอึ้งมากกว่า เพราะมันเป็นความจริงที่สะสมมาทั้งเล่ม ไม่ได้พีคแบบโผล่มาจากอากาศ ใครน่าจะชอบ: คนที่ชอบนิยายฆาตกรรม/นิยายสืบสวนสอบสวนที่เน้นปม ครอบครัว ความสัมพันธ์ และแรงจูงใจที่ซับซ้อน อ่านแล้วอยากตามต่อว่า “สองคดีนี้เกี่ยวกันยังไง” ใครอาจไม่ถนัด: คนที่อยากได้จังหวะเร็ว ๆ มีฉากไล่ล่า หรือความระทึกถี่ ๆ เพราะช่วงกลาง ๆ จะเป็นการสืบค้น สอบปากคำ และไล่เรียงข้อมูลค่อนข้างมาก ถ้าถามว่าควรซื้อไหม สำหรับแฟนฮิงาชิโนะ เคโงะ บอกเลยว่าเป็นอีกเล่มที่ไม่ควรพลาด โดยเฉพาะคนที่ชอบงานสืบสวนแบบเข้มข้น เน้นโยงปมและความจริงที่ซ่อนอยู่หลังคำสารภาพ
