แฟรงเกนสไตน์ Frankenstein
🧊คิดว่าหลายๆคนคงรู้จัก แฟรงเกนสไตน์ ส่วนตัวเราเข้าใจว่าคือสิ่งมีชีวิตประหลาดที่ถูกสร้างขึ้นให้เหมือนมนุษย์แต่มีลักษณะที่น่าเกลียดน่ากลัว มีพลังที่มากกว่าคนปกติ
🧊เล่มนี้ให้อารมณ์เป็นเหมือนบันทึกในบันทึก คือเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ วิกเตอร์ แฟนงเกนสไตน์ เป็นหลักเหมือนเป็นบันทึกชีวิตตั้งแต่เด็กจนโต ในเรื่องเร าจะได้รู้ว่าตัวประหลาดที่เรารู้จักถือกำเนิดเกิดมาได้ยังไง และมันจะมีการผจญภัยแทรกอยู่เรื่อยๆ มีเหมือนสัจธรรมชีวิตสอดแทรกตลอดการเล่าเรื่อง เอาจริงๆตัวประหลาดนี้มีชีวิตที่น่าสงสารนะคือก็ไม่เคยเห็นมุมมองนี้เหมือนกัน และที่น่าสงสารไม่แพ้กันเลยคือวิกเตอร์ มันคือการทำตัวเองส่วนนึงแหละคนอะไรจะแบบมีแต่ความเศร้าอยู่ในตัวตลอดเวลา ช่วงท้ายๆจะลุ้นๆหน่อย
🧊คำนำนักแปลบอกไว้ว่าเรื่องนี้ตีพิมพ์เมื่อปี 1818 ภาษาที่ใช้ก็จะโบราณ แต่นักแปลคือเก่งมากมันลื่นไหลแต่ยังคงกลิ่นอายของความเก่าเอาไว้ได้ด้วย สำนวนภาษาสวยมากๆ พอแปลมาเป็นภาษาไทยคือแบบโคตรจะชอบ มันมีคำที่เราเองไม่เคยเห็นแต่มันเพราะและสวยมาก บางประโยคที่เรียงต่อกันคือคล้องจองลื่นไหลสุดๆ หลงรักกานแปลมากๆ
ความชอบ🌟:8/10 สันหนังสือสีเงินปกแข็งน่าสะสม
จากภาพปกหนังสือที่ดูเป็นสไตล์โกธิคสุดคลาสสิกและสันปกสีเงินเงางาม ทำให้นักอ่านรู้สึกอยากสะสมหนังสือเล่มนี้ไว้เป็นคอลเลกชันส่วนตัวเลยค่ะ ในมุมของผู้ที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว ต้องบอกว่าความเป็นบันทึกชีวิตที่ถูกเล่าผ่านสายตาของวิกเตอร์ ทำให้เราเข้าใจถึงความซับซ้อนทางอารมณ์ของเขา กับความเศร้าและความลำบากใจที่เขาต้องเผชิญกับสิ่งมีชีวิตที่เขาสร้างขึ้นมาเอง เรื่องราวมีทั้งความลึกลับและสัจธรรมชีวิตที่แทรกซึมอยู่ตลอด นอกจากเนื้อหาที่เข้มข้นและมีมิติที่น่าสนใจแล้ว ภาษาที่แปลมานั้นยังคงความคลาสสิกไว้ได้อย่างยอดเยี่ยม ทำให้การอ่านไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องโบราณเก่าแก่ แต่กลับมีความงดงามของถ้อยคำที่บางประโยคคล้องจองและไพเราะมากๆ สำหรับคนที่สนใจหนังสือแฟรงเกนสไตน์ เล่มนี้เป็นตัวเลือกที่ดีมาก เพราะนอกจากจะได้รู้จักเรื่องราวตัวประหลาดในมุมใหม่แล้ว ยังได้สัมผัสสุนทรียภาพของภาษาโบราณที่ถูกแปลมาอย่างพิถีพิถัน ซึ่งต่างจากแค่ภาพลักษณ์ความน่ากลัวที่คนส่วนใหญ่มักเข้าใจในตอนแรกๆ
