ซีรีส์ต้นฉบับขึ้นหิ้งจีน!!ไทยมาปรับยำเละ ตบตีย่ำซ้ำๆเดิมๆ!! จริงมั้ย?!!
รู้แต่แรกค่ะ ว่ากระแสจะมาทางนี้(อยู่บ้าง)ขอลงเพิ่มหน่อยน้า…จะพูดแต่ fact นะคะ ไม่ได้มาแก้ต่างใดๆจากใจหัวหน้าทีมบท 😻
1.ความจริงข้อแรก …ไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์ แต่เจ้าของลิขสิทธิ์ยก IP มาจ้างให้ทีมไทยทำ!! รวมถึงออกทุน!
2.โจทย์ปรับรสแซ่บแบบละครไทย…linmon ให้มาเองแต่แรก!! เป็นการทดลองไปให้สุดจากข้อจำกัดกฏสื่อของจีน ช นชั้น ปิตาธิปไตย sex. Bully action ใดๆ
3.ทุกตัวอักษร ตั้งแต่เรื่องย่อ ทรีทเม้นท์ไปจนถึงบทนับสิบร่าง ถูกแปลเป็นจีนทุกบรรทัดให้ทางจีนตรวจ แก้กันเยอะมาก ทั้งในทีมไทย แต่สุดท้ายจีนจะเป็นคนเคาะค่ะ!
4.ต้นสังกัดแถลงข่าวเองชัดเจนมาตลอด 2 ปี ในงาน film mart ต่างประเทศ คือการทดลองปรับเป็นคอนเท้นท์แบบไทย
5.เส้นเรื่องหลัก และฉากสำคัญบางฉากจากออริจินัลที่ต้องมี มีไบเบิ้ลมาอย่างชัดเจน อันไหนต้องเอาไว้ อันไหนปรับได้
6.ต้นฉบับมี 43 EP เป็นโจทย์แต่แรกว่า ver.ไทย มี 20 EP เท่านั้น
ทั้งหมดคือ fact และตลอด 2 ปึกว่าทีมงานทุกคนเซ็น NDA กับต้นสังกัดจีนในการเก็บความลับ จนกว่าจะถึงวันออนแอร์จริง ไม่มีภาพใดๆหลุดออกมาจากทีมไทยได้เลย
ถ้าเปรียบว่า พวกเราคือร้านอาหารตามสั่งแบบไทยๆ มีคนถือวัตถุดิบชั้นเลิศจากจีนมา ที่เคยปรุงแบบจีน 3 เมน ูแล้วฮิตติดปากมากๆมาแล้วในประเทศเขา แต่สิ่งที่เขาจ้างให้เราปรุงคือใช้เครื่องปรุงทั้งหมดในไทย ทำให้แซ่บแบบเมนูไทยค่ะ ไม่ต้องก็อปสูตร ….ปรับสูตรร่วมกันไปเรื่อยๆ พอนึกภาพออกใช่มั้ยคะ
นาทีนี้ ออนแอร์ 4 ep มา 3 วันแล้ว แค่มาแชร์ว่าทีมทั้ง 2 ฝั่งทำงานกันแบบไหนค่ะ ถึงกระนั้น จีนก็มิได้จับมือทำควบคุมจนขยับกันไม่ได้ ต่างฝ่ายต่างยอมรับความคิดเห็นและปรับกันหนักมาก ทีมบทตั้งต้นมี 4 คน แต่ระหว่างทางทิศทางบทไม่ได้กำหนดแค่จากจีน Show runner / Director และทีมจากโปรดักชั่น ปรับทิศทางแตกแยกย่อยเพิ่มเติมกันเยอะเลยค่ะ และทุกฟันเฟืองต่างทำหน้าที่เต็มที่
อย่างที่บอกไปในโพสต์ก่อน โครงสร้าง การแย่งชิง ชนชั้น ผัวเมีย แม่ผัวลูกสะใภ้ มันยังเรตติ้งสูงทั่วเอเซียนะ ดีหรือแย่แล้วแต่มุมมอง แต่ในปี2ปีที่ผ่านมา หลังวิกฤ ตละครช่อง เราได้เจอคนหลากหลายขึ้นมากจากนาๆประเทศ คอนเท้นท์ DNA 🧬 ไทย กลายเป็นโจทย์แรกๆที่ทุนต่างชาติอยากได้ OMG. 😱 สุขกันเถอะเรา
การสร้างซีรีส์ที่นำต้นฉบับจากจีนมาปรับให้เข้ากับตลาดไทยนั้นไม่ใช่กระบวนการง่าย ๆ แต่เป็นการทำงานร่วมกันอย่างละเอียดและเข้มงวด เพื่อให้ผลงานออกมาแปลกใหม่และโดดเด่นในสายตาผู้ชมไทยจริง ๆ ตามข้อมูลที่ระบุ ทีมงานไทยถูกว่าจ้างโดยเจ้าของลิขสิทธิ์จีนให้พัฒนาเนื้อหาในรูปแบบที่แตกต่างจากต้นฉบับ เช่นการปรับบทโดยเน้นความเป็นละครไทยที่รสชาติแซ่บ เผ็ดร้อน แต่ยังคงต้องเคารพข้อจำกัดของกฎสื่อจากจีน เช่นการหลีกเลี่ยงฉากความรุนแรงที่เกินจำเป็น การบูลลี่ หรือเนื้อหาที่เกี่ยวกับปิตาธิปไตยและเรื่องเพศ การปรับบททุกฉบับจะถูกแปลเป็นภาษาจีนเพื่อให้ต้นสังกัดตรวจสอบ ความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่ายจึงต้องอาศัยความเข้าใจและยอมรับซึ่งกันและกันอย่างสูง โดยทีมงานไทยยังต้องรักษาความลับอย่างเข้มงวดด้วยการเซ็นสัญญา NDA จำนวนตอนซีรีส์เวอร์ชันไทยถูกลดลงจากต้นฉบับ 43 ตอน เหลือแค่ 20 ตอน เพื่อให้ตรงกับความนิยมและรูปแบบการเล่าเรื่องของละครไทย ที่เน้นความเข้มข้นรวบรัด ไม่ยืดเยื้อ คำอุปมาเกี่ยวกับร้านอาหารตามสั่งที่ใช้วัตถุดิบชั้นเลิศจากจีนแต่ปรุงด้วยเครื่องปรุงไทย ทำให้เกิดรสชาติใหม่ที่ตอบโจทย์คนไทย สะท้อนถึงการผสมผสานทางวัฒนธรรมและสร้างสรรค์งานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ในช่วงสามวันที่ผ่านมาที่ซีรีส์ออนแอร์ไปแล้ว 4 ตอน มีการเปิดเผยถึงวิธีการทำงานที่ยืดหยุ่นและร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดระหว่างทีมงานไทยและจีน โดยมีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและปรับเปลี่ยนบทตามความเหมาะสมในหลายจุด เพื่อรักษาคุณภาพและจิตวิญญาณของทั้งสองฝั่ง ความนิยมของเรื่องราวเกี่ยวกับโครงสร้างครอบครัว ความขัดแย้งในสังคม รวมถึงบทบาทของแม่ผัวลูกสะใภ้ ยังคงได้รับความสนใจอย่างสูงในหลายประเทศแถบเอเชีย แม้จะเป็นประเด็นที่บางคนมองว่าดีหรือไม่ดีแล้วแต่ความชอบส่วนตัว นอกจากนี้ การที่คอนเท้นท์ที่มี DNA แบบไทยได้กลายเป็นจุดสนใจและโจทย์แรก ๆ ที่ทุนต่างชาติอยากลงทุนสะท้อนให้เห็นถึงศักยภาพของผู้สร้างไทยในตลาดระดับนานาชาติ ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับวงการบันเทิงไทยในการก้าวไปสู่เวทีโลกได้อย่างมั่นคงและยั่งยืน สำหรับผู้ที่ชื่นชอบซีรีส์และสนใจเบื้องหลังการสร้างงาน ควรติดตามข่าวสารและผลงานอย่างใกล้ชิด เพื่อเข้าใจมุมมองและพัฒนาการของละครไทยที่ได้รับแรงบันดาลใจและร่วมมือกับต่างชาติอย่างแท้จริง
ทางนี้รอดูนะคะรู้สึกว่าชอบก็น่าจะสนุกมากด้วย เพราะคิดถึงมิ้นต์ที่หายหน้าไปนานและมากีอีก รอติดตามม