🇩🇪 I learn German every day❗️

ถ้าใครกำลังหาแนวทาง “แปลภาษาเยอรมัน” เวลาจะพูดความถี่ให้สั้นและเป็นธรรมชาติ บอกเลยว่ากลุ่มคำลงท้าย -lich ใช้บ่อยมากค่ะ (เหมือนภาษาไทยที่พูดว่า “รายวัน/รายสัปดาห์”) 1) จำรูปแบบให้เร็ว: จาก “ทุก + เวลา” → คำสั้นลงท้าย -lich - jeden Tag (ทุกวัน) → täglich - jede Woche (ทุกสัปดาห์) → wöchentlich - jeden Monat (ทุกเดือน) → monatlich - jedes Jahr (ทุกปี) → jährlich ทริคที่ช่วยจำของเรา: เห็น “jeden/jede/jedes + เวลา” ให้คิดว่าแปลแบบสั้นได้เป็น “...lich” ไว้ก่อน แล้วค่อยจำเฉพาะคำหลัก (Tag/Woche/Monat/Jahr) ว่าแปลงเป็นคำไหน 2) ใช้ในประโยคยังไงให้ถูก (ตำแหน่งคำ) โดยทั่วไปคำพวกนี้ทำหน้าที่เป็นคำบอกเวลา (adverb) มักวางใกล้กริยา หรือกลางประโยคแบบเป็นธรรมชาติ เช่น - Ich lerne täglich Deutsch. = ฉันเรียนเยอรมันทุกวัน - Wir haben wöchentlich ein Meeting. = เรามีประชุมทุกสัปดาห์ - Ich bezahle monatlich die Miete. = ฉันจ่ายค่าเช่าทุกเดือน - Wir fahren jährlich nach Deutschland. = เราไปเยอรมนีทุกปี เวลาแปลไทย→เยอรมัน ถ้าในหัวเราคิดว่า “ทุกวัน” ให้เลือกได้ 2 แบบค่ะ: jeden Tag (แบบเต็ม) หรือ täglich (แบบสั้น) ซึ่งแบบสั้นฟังดูคล่องและเป็นภาษาพูด/เขียนทั่วไปมากๆ 3) ขยายความถี่ให้ละเอียดขึ้น (เผื่อคนค้นหาแปลภาษาเยอรมัน) นอกจาก “ทุก...” เราเจอบ่อยอีกชุดที่เอาไปใช้คู่กันได้ เช่น - einmal pro Woche = สัปดาห์ละครั้ง - zweimal pro Monat = เดือนละ 2 ครั้ง - dreimal pro Jahr = ปีละ 3 ครั้ง ตัวอย่าง: - Ich gehe zweimal pro Woche ins Fitnessstudio. = ฉันไปฟิตเนสสัปดาห์ละ 2 ครั้ง 4) คำถามที่มักพลาดเวลาจะแปล - “ทุกๆ วัน” ในไทย มักพูดติดปาก แต่เยอรมันใช้แค่ täglich หรือ jeden Tag ก็พอ ไม่ต้องใส่อะไรเพิ่ม - ถ้าอยากเน้นว่า “แทบทุกวัน” ใช้ fast täglich (เกือบทุกวัน) จะเป็นธรรมชาติมาก ลองเลือก 1 ประโยคจากชีวิตจริงของตัวเอง เช่น “ฉันออกกำลังกายทุกวัน” แล้วสลับใช้ทั้ง jeden Tag และ täglich ดูค่ะ จะเริ่มรู้สึกเลยว่าการแปลภาษาเยอรมันให้เหมือนเจ้าของภาษาจริงๆ ง่ายขึ้นเยอะ