อย่าสับสน! Lading ≠ Loading

หลายคนเจอคำว่า “loading” ในอีเมล/เอกสารขนส่งแล้วเผลอคิดว่าเกี่ยวกับ “Bill of Lading” เพราะหน้าตาคำคล้ายกันมาก เราเองก็เคยสับสนช่วงเริ่มทำงานโลจิสติกส์ เลยขอสรุปแบบเข้าใจง่ายตามที่ใช้จริงในงานนำเข้า-ส่งออกค่ะ 1) Loading แปลว่าอะไร (ภาษาไทย) โดยทั่วไป “loading” แปลว่า “การบรรทุก/การขนขึ้น” หรือ “การโหลดของ” เป็นคำที่เน้น “การกระทำ/กระบวนการ” เช่น - Loading cargo: กำลังบรรทุกสินค้า - Loading time: เวลาที่ใช้ในการขนของขึ้น - Loading at port: การโหลดสินค้าที่ท่าเรือ สรุปคือ loading = กิจกรรมที่กำลังทำอยู่ (กริยา/กระบวนการ) 2) Lading แปลว่าอะไร คำว่า “lading” เป็นคำเก่าที่ใช้ในบริบทการขนส่งทางเรือ/การค้า ความหมายจะไปทาง “สินค้า/ของที่บรรทุกอยู่บนเรือ” หรือ “สัมภาระ/ของที่ถูกบรรทุก” จึงเป็นคำที่เน้น “ตัวสินค้า/ของที่อยู่ในการขนส่ง” มากกว่า สรุปคือ lading = ของที่ถูกบรรทุก (ตัวสิ่งของ) 3) แล้วทำไมต้องเป็น Bill of Lading ไม่ใช่ Bill of Loading เพราะ Bill of Lading (B/L) คือ “เอกสารสำคัญในงานขนส่งสินค้าทางเรือ” ที่ออกโดยสายเรือหรือผู้ขนส่งให้กับผู้ส่งออก/ผู้รับฝากสินค้า เนื้อหาจะระบุรายละเอียดว่า “มีสินค้าอะไร ถูกบรรทุกไว้บนเรือลำไหน เดินทางจากไหนไปไหน” ดังนั้นคำว่า lading จึงสอดคล้องกับความหมายเรื่อง “ของที่ถูกบรรทุก” และใช้เป็นมาตรฐานในธุรกิจนำเข้า-ส่งออก ส่วน “Bill of Loading” มักเป็นการเขียนผิด และไม่ใช่คำที่ใช้จริงในงานเอกสารการค้า 4) เทคนิคจำแบบไม่ให้พลาดเวลาเขียนอีเมล/ทำเอกสาร - ถ้าพูดถึง “กำลังทำ” ให้ใช้ loading (กำลังโหลดของขึ้นตู้/ขึ้นเรือ) - ถ้าพูดถึง “เอกสาร B/L” ให้จำว่าเป็น Bill of Lading เสมอ (ไม่ใช่ loading) - เวลาเจอคำไทยอย่าง “โหลดดิ้ง” ในงานแปล/คุยงาน ให้ดูบริบทก่อนว่าเขาหมายถึง “การโหลดของ” (loading) หรือหมายถึง “ใบ B/L” (Bill of Lading) สรุปสั้น ๆ อีกที: Lading = ของที่ถูกบรรทุก, Loading = การกระทำในการขนขึ้น และเอกสารที่ถูกต้องในโลจิสติกส์คือ Bill of Lading ค่ะ