ผงแช่ออนเซ็น เกลือแร่

หลายคนอาจสงสัยเหมือนกันว่า “เกลือแร่” ภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกอะไร โดยเฉพาะเวลาจะไปซื้อที่ญี่ปุ่นหรือสั่งออนไลน์จากกล่องภาษาญี่ปุ่น ส่วนตัวตอนเพื่อนหิ้วของฝากมาให้ลองถึงได้รู้ว่า ของสายแช่ออนเซ็น/แช่น้ำที่บ้าน ส่วนใหญ่จะเรียกรวมๆ ว่า 入浴剤 (にゅうよくざい / Nyuuyokuzai) แปลตรงตัวประมาณ “สารสำหรับอาบน้ำ” ซึ่งไม่ได้หมายถึงเกลืออย่างเดียว แต่รวมถึงผงแช่ออนเซ็น เม็ดฟู่ (bath bomb) และแบบน้ำด้วย ถ้าอยากหาแบบ “ฟีลออนเซ็น” จริงๆ ให้สังเกตคำว่า 温泉 (おんせん / onsen) หรือ 湯 (ゆ / yu = น้ำร้อน) บนกล่อง บางยี่ห้อจะเขียนว่า 温泉の素 (おんせんのもと / onsen no moto) แปลว่า “หัวเชื้อออนเซ็น” อันนี้มักเป็นผงเกลือแร่ที่ละลายน้ำแล้วให้น้ำมีสีอ่อนๆ (อย่างที่เราได้เป็นสีม่วง) และมีกลิ่นแนวสปาๆ จากที่ลองใช้จริง วิธีใช้ที่เวิร์กสำหรับเรา คือเติมน้ำอุ่นก่อน แล้วค่อยเทผงลงไปให้ละลายทั่วๆ (จะได้ไม่จับตัวเป็นก้อน) จากนั้นแช่ประมาณ 10–15 นาทีพอ ไม่ต้องนานมาก เพราะถ้าแช่นานเกินไปอาจทำให้ผิวแห้งหรือเวียนหัวได้ โดยเฉพาะคนที่อาบน้ำอุ่นจัด เรื่อง “ขึ้นจากอ่างแล้วผิวเหนียว” ที่เจอ เป็นจุดที่หลายคนเจอเหมือนกันค่ะ ผงแช่ออนเซ็นบางสูตรจะเคลือบผิวด้วยมอยส์เจอไรเซอร์/แร่ธาตุหรือสารให้ความลื่น เลยรู้สึกเหมือนล้างสบู่ไม่ค่อยออก วิธีที่ช่วยได้คือ ล้างตัวด้วยน้ำเปล่าอีกรอบแบบเร็วๆ แล้วค่อยซับตัวให้แห้ง (ไม่ต้องถูแรง) เดี๋ยวความเหนียวจะค่อยๆ หายไปเอง และผิวจะรู้สึกนุ่มขึ้น ทริคเวลาไปญี่ปุ่น: ถ้าจะถามพนักงาน ลองพูดว่า “にゅうよくざい は ありますか？” (Nyuuyokuzai wa arimasu ka? = มีผลิตภัณฑ์สำหรับอาบน้ำไหม) หรือถ้าอยากได้แบบออนเซ็นให้เติม “おんせんのもと” เข้าไป จะหาง่ายขึ้นมากค่ะ