ละกิเลสได้..ค่อยสอนคนให้ละกิเลส

#ละกิเลสได้ ค่อยสอนคนให้ละกิเลส

๖. มาเส มาเส สหสฺเสน โย ยเชถ สตํ สมํ เอกญฺจ ภาวิตตฺตานํ มุหุตฺตมฺปิ ปูชเย ยญฺเจว วสฺสตํ หุตํ ฯ๑๐๖ฯ

การบูชาท่านผู้ฝึกตน

แม้เพียงหนึ่งครั้ง

บังเกิดผลมหาศาล

ยิ่งกว่าสละทรัพย์บูชายัญเดือนละพัน

เป็นเวลาติดต่อกันถึงร้อยปี

Though, month after month with a thousand, One should sacrifice for a hundred years, Yet,if, only for a moment, One should honour the self-restrained, That honour, indeed, is better Than a century of sacrifice.

๗. โย จ วสฺสสตํ ชนฺตุ อคฺคึ ปริจเร วเน เอกญฺจ ภาวิตตฺตานํ มุหุตฺจมฺปิ ปูชเย สา เยว ปูชนา เสยฺโย ยญฺเจ วสฺสสตํ หุตํ ฯ๑๐๗ฯ

การบูชาท่านผู้ฝึกตน

แม้เพียงครู่เดียว

บังเกิดผลมหาศาล

ยิ่งกว่าการบูชาไฟในป่า

เป็นเวลาตั้งร้อยปี

Though one , for a century, Should tend the fire in the forest, Yet, if ,only for a moment, He should honour the self-restrained, Thai honour,indeed,is better Than a century of sacrifice.

๘. ยงฺกิญฺจิ ยิฎฺฐํ ว หุตํ ว โลเก สํวจฺฉรํ ยเชถ ปุญฺญเปกฺโข สพฺพมฺปิ ตํ น จตุภาคเมติ อภิวาทนา อุชุคเตสุ เสยฺโย ฯ๑๐๘ฯ

ไม่ว่ายัญพิธีชนิดไหน

ที่ผู้ใคร่บุญพึงบูชาตลอดปี

การบูชายัญพิธีนั้นๆ

มีค่าไม่เท่าหนึ่งในสี่

ของการยกมือไหว้

ท่านผู้ปฏิบัติตรงตามอริยมรรค

แม้เพียงครั้งเดียว

การไหว้บุคคลเช่นนั้น

ประเสริฐกว่าเป็นไหน ๆ

Whatever oblationnns and sacrifices One might offer for a year, Seeking merit thereby, All that is not worth a single quarter Of homage towards the upright Which is far more excellent.

๙. อภิวาทนสีลิสฺส นิจฺจํ วุฑฺฒาปจายิโน จตฺตาโร ธมฺมา วฑฺฒนฺติ อายุ วณฺโณ สุขํ พลํ ฯ๑๐๘ฯ

ผู้กราบไหว้ อ่อนน้อมถ่อมตัว

ต่อผู้ใหญ่เป็นนิจศีล

ย่อมเจริญด้วยคุณธรรมสี่ประการคือ อายุ ชื่อเสียง สุข และกำลัง

For one who is in the habit of Ever honouring and respecting the elders, Four qualities increase; Loong life,Fame, happiness and strength.