ตัวอย่างประโยคต่อราคา

นอกจากประโยคพื้นฐานอย่าง “太贵了 (Tài guìle!) แพงไป” กับ “便宜一点儿吧 (Piányi yīdiǎnr ba!) ลดหน่อยได้ไหม” เรามีประโยคเสริมที่ช่วยให้ต่อราคาในจีน “เนียนและสุภาพ” ขึ้น เวลาใช้จริงจะได้ไม่ดูแข็งเกินไปค่ะ 1) เปิดบทสนทนา + ขอราคาดีๆ - 可以便宜一点吗？(Kěyǐ piányi yīdiǎn ma?) ลดได้อีกนิดไหมคะ/ครับ - 最低多少钱？(Zuìdī duōshǎo qián?) ราคาต่ำสุดเท่าไหร่ - 给我个好价吧 (Gěi wǒ gè hǎo jià ba) ให้ราคาดีๆ หน่อยได้ไหม ทริค: พูดพร้อมรอยยิ้มและน้ำเสียงขอความช่วยเหลือ จะได้ผลดีกว่าพูดห้วนๆ 2) ใช้เทคนิค “อ้างร้านอื่น” แบบไม่แรง - 别家更便宜 (Bié jiā gèng piányi) ร้านอื่นถูกกว่านะ - 你能不能再便宜一点？(Nǐ néng bu néng zài piányi yīdiǎn?) ลดให้ได้อีกไหม ถ้าอีกฝ่ายไม่พอใจ ให้ต่อด้วย “我再看看 (Wǒ zài kànkan) เดี๋ยวขอดูอีกนิดนะ” เพื่อรักษามารยาท 3) ต่อเมื่อซื้อหลายชิ้น (ได้ส่วนลดง่ายสุด) - 我买两个/三个，能便宜吗？(Wǒ mǎi liǎng gè/sān gè, néng piányi ma?) ถ้าซื้อ 2/3 ชิ้น ลดได้ไหม - 买多有优惠吗？(Mǎi duō yǒu yōuhuì ma?) ซื้อเยอะมีโปรไหม - 可以算便宜点吗？(Kěyǐ suàn piányi diǎn ma?) คิดให้ถูกหน่อยได้ไหม ประโยคแนว “สามารถถูกกว่านี้ได้ไหม/ถูกหน่อยได้มั้ย” ใช้กลุ่มนี้ได้เลยค่ะ ความหมายใกล้กันมาก 4) เช็กให้ชัวร์ว่า “ลดเป็น %” หรือ “ลดเป็นเงิน” - 能打折吗？(Néng dǎzhé ma?) ลดราคาได้ไหม (มักหมายถึงส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์) - 打几折？(Dǎ jǐ zhé?) ลดกี่เปอร์เซ็นต์ (เช่น 8折 = จ่าย 80%) - 便宜多少钱？(Piányi duōshǎo qián?) ลดได้กี่หยวน 5) คำว่า “ใบเสนอราคา” ภาษาจีน (สำหรับงาน/สั่งของจริงจัง) หลายคนเสิร์ชคำว่า “ใบเสนอราคา ภาษาจีน” ไว้คุยกับร้าน/โรงงาน แนะนำคำนี้ค่ะ - 报价单 (Bàojià dān) ใบเสนอราคา/เอกสารเสนอราคา - 报价 (Bàojià) การเสนอราคา/ขอราคา - 可以给我报价吗？(Kěyǐ gěi wǒ bàojià ma?) ขอใบเสนอราคาได้ไหม - 含运费吗？(Hán yùnfèi ma?) รวมนค่าส่งไหม ข้อสังเกตเล็กๆ จากที่เจอมา: ร้านที่ติดป้ายราคาในห้าง/ร้านแบรนด์มักต่อไม่ได้ แต่ตลาด/ร้านข้างทาง/ร้านขายของฝากบางที่ต่อได้ โดยเฉพาะถ้าซื้อหลายชิ้นค่ะ