กินข้าวเหลือก็ もったいない ซื้อของมาแล้วไม่ใช้ก็ もったいない มีโอกาสดี ๆ แล้วไม่คว้าไว้ก็ยัง もったいない คำนี้มักแปลว่า “น่าเสียดาย” หรือ “เสียดายของ” แต่จริง ๆ แล้วมันซ่อนแนวคิดเรื่องการเห็นคุณค่าของสิ่งต่าง ๆ เอาไว้ด้วย ไม่ว่าจะเป็นอาหาร เวลา เงิน โอกาสหรือแม้แต่ความสามารถของใครสักคน วันนี้มีอะไรที่คุ

เคยไหมคะ… ได้ยินคนญี่ปุ่นพูดคำว่า 「やばい！」 ตลอดเวลา เห็นของอร่อยก็ “やばい” เห็นวิวสวยก็ “やばい” กระเป๋าหายก็ยัง “やばい” ตกลงมันแปลว่า “แย่” หรือ “ดี” กันแน่? 🤯 ความจริงคือ… คำนี้เป็นหนึ่งในคำที่ “ขึ้นอยู่กับอารมณ์” มากที่สุดในภาษาญี่ปุ่น ถ้าแปลจากพจนานุกรมอย่างเดียว มีโอกาสแปลผิดได้เลยค่ะ

ปากบอก 頑張ります (Ganbarimasu) แต่ในใจร้องไห้ไปแล้ว 80% 🥲 คำสั้นๆ ที่แบกโลกทั้งใบไว้คนเดียว ใครเคยรับปากหัวหน้าไปทั้งที่มือสั่นบ้าง? มาแชร์ความ 'สู้' กันหน่อยค่ะ! #ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #miyaokechannel