Automatically translated.View original post

Not my thing, not mine. ❌

2025/11/25 Edited to

... Read moreหลายคนเห็นคำว่า “thing” แล้วเผลอแปลตรงตัวว่า “ของ/สิ่งของ” เลยทำให้ประโยค “Not my thing” กลายเป็น “ไม่ใช่ของฉัน” ซึ่งจริงๆ ในบทสนทนาภาษาอังกฤษ วลีนี้ใช้บ่อยมากในความหมายว่า “ไม่ใช่แนวฉัน / ไม่ค่อยชอบ / ไม่ค่อยอิน / ไม่ถนัด” ฟังดูสุภาพและเป็นธรรมชาติกว่าการพูดว่า I hate it. ด้วย ความหมายหลักของ “Not my thing” - ไม่ใช่แนวที่ชอบ: I’m not into it. - ไม่ถนัด/ไม่ใช่ทาง: I’m not good at it. - ไม่ค่อยเหมาะกับเรา: It doesn’t suit me. ตัวอย่างที่ใช้ได้จริง (พร้อมแปล) - Horror movies are not my thing. = หนังผีไม่ใช่แนวฉัน - Spicy food is not my thing. = อาหารเผ็ดไม่ใช่ทางเรา - Big parties are not really my thing. = ปาร์ตี้ใหญ่ๆ ไม่ค่อยใช่แนวฉันเท่าไหร่ รูปแบบที่สุภาพขึ้นที่เจอบ่อย - It’s not really my thing. = ไม่ค่อยใช่แนวฉันเท่าไหร่ (ซอฟต์ลง) - It’s not my thing, but I can try. = ไม่ใช่ทางฉัน แต่จะลองดูก็ได้ เปลี่ยนสรรพนามได้ตามคน - Not your thing = ไม่ใช่แนวเธอ - Not his thing / Not her thing = ไม่ใช่แนวของเขา/เธอ - Not our thing / Not their thing = ไม่ใช่แนวของพวกเรา/พวกเขา ตัวอย่าง: - Makeup is not her thing. = แต่งหน้าไม่ใช่แนวเธอ - Camping is not our thing. = แคมป์ปิ้งไม่ใช่ทางพวกเรา แล้ว “thing แปลว่าอะไร” กันแน่? คำว่า thing แปลได้หลายแบบ ขึ้นกับบริบท เช่น - สิ่ง/เรื่อง: One more thing… = อีกเรื่องหนึ่ง… - ของ/สิ่งของ: Put your things away. = เก็บของของเธอให้เรียบร้อย - แนว/สไตล์/กิจกรรม (แบบใน not my thing): Jazz is his thing. = แจ๊ซคือแนวของเขา ความต่างระหว่าง “my thing” กับ “my things” - my thing (เอกพจน์) มักหมายถึง “แนว/สิ่งที่ชอบเป็นพิเศษ” หรือ “เรื่องของฉัน” ตามบริบท - Cooking is my thing. = ทำอาหารคือทางฉันเลย - my things (พหูพจน์) มักหมายถึง “ข้าวของของฉัน” ที่จับต้องได้ - Where are my things? = ของของฉันอยู่ไหน? ทริคเล็กๆ เวลาอยากปฏิเสธแบบน่ารักๆ ถ้าไม่อยากให้ฟังแข็งเกินไป ลองเติมคำว่า really / kind of หรือปิดท้ายด้วย but thanks: - It’s not really my thing, but thanks! = ไม่ค่อยใช่แนวเรา แต่ขอบคุณนะ หวังว่าหลังจากนี้จะไม่เผลอแปล Not my thing ว่า “ไม่ใช่ของฉัน” อีกแล้ว และจะเอาไปใช้คุยได้แบบเนียนๆ มากขึ้นค่ะ/ครับ

Related posts

My 19 month old’s breakfast vs. Mine
✨ will not be taking any questions or comments on my coffee being the first thing in the mornin ✨ #sahm #coffee #breakfast
jaimee | sahm

jaimee | sahm

9 likes

A muddy couple kisses passionately by a lake, with "MINE AND MY BOYFRIENDS JOURNEY" text overlay, symbolizing their adventurous relationship.
A couple stands by an ATV in a sandy area, with text detailing their meeting on Facebook Dating on July 24, 2023, and starting to date on August 14, 2023.
A couple laughs and embraces indoors, with a TV in the background, accompanied by text stating they met each other's main family within a week of dating.
Mine and my boyfriends journey🫶
When me and my boyfriend started dating I never thought I’d be so happy! We started dating in August 2023. We have accomplished so much together and this is just the beginning of a lifetime. We have been told by a lot of people “Y’all are moving too fast” “You need to slow down” “You’re so young” b
Lexie Rae

Lexie Rae

117 likes

One thing I am grateful for this year?
Ever felt like you were on a rollercoaster blindfolded? That's pretty much how my life has felt since August 2023. Since losing my job last August though company layoffs, I've struggled to bounce back and move forward. But through it all, I'm incredibly grateful for how God has been
Nata

Nata

7 likes

A clean, professional resume template displaying sections for work experience, education, computer skills, and references, illustrating the recommended structure for a job application document.
An aerial view of a bustling city street lined with tall buildings under an overcast sky, representing the competitive urban environment like NYC mentioned in the article.
A laptop screen displaying numerous Google search results for 'resume,' showcasing various resume templates and examples, aligning with the article's advice on using online resources for resume creation.
WHY I REMOVED THIS ONE THING FROM MY RESUME
In order to secure a job in NYC, I had to have a very strong application (because it is so competitive), and my resume was a key factor for this. If there's one thing you take away from this post, let it be this: do not include high school accomplishments on your work resume. It's stale and
gabinthecityblog

gabinthecityblog

3178 likes

A closed Holy Bible with the words "READ ME!" prominently displayed on its cover, resting on a wooden surface. This image encourages engagement with the Bible, aligning with the article's theme of overcoming barriers to reading it.
An open Bible with pages gently fluttering, resting on a green stool outdoors. The image suggests the accessibility and openness of the Bible, reflecting the article's discussion on why people should read it.
A person's hands holding an open Bible, with reading glasses and a pen resting on the pages. This image illustrates active Bible study, journaling, and reflection, supporting the article's advice on understanding and engaging with the text.
Reasons You’re Not Reading the Bible
10 Reasons You’re Not Reading the Bible https://www.cru.org/us/en/blog/share-the-gospel/obstacles-to-faith/10-reasons-youre-not-reading-the-bible.html When I ask people if they’ve read the Bible, the answer is usually no. Yet when I ask if they know what it says, the answer is usually yes.
✨💕𝔽𝕒𝕟𝕔𝕙𝕠𝕟💕✨

✨💕𝔽𝕒𝕟𝕔𝕙𝕠𝕟💕✨

35 likes

A white bottle of Pelo Naturals SPF 50 Sunscreen Serum with a gold dropper top is centered. Overlay text reads "Sunscreens I THOUGHT WERE GOOD Until I THEY WEREN'T" and "reasons why + ratings," indicating a review of sunscreens that disappointed the user.
A white tube of Vanicream Facial Moisturizer Broad Spectrum SPF 30 is shown. Overlay text gives it an "8/10 Average joe" rating, noting it did a typical job, left a white cast, and was not good for warm months, sometimes causing clogged pores.
Two tubes of Babo Botanicals mineral sunscreen are displayed: Sensitive Baby and Super Shield Mineral Sunscreen Lotion, both SPF 50. Overlay text rates them "6/10 on face 8/10 on body," stating they are better for the body but can be clogging on the face.
SPF regrets 😫🤷🏽‍♀️ I do NOT recommend!
These were some sunscreens I opted for as turning 30 my skin changed and I truly wanted to tey these and hoped they worked. I turned 30 2 years ago and these were okay except for slide 3 until they were not. Pelo Naturals I tried during to reviews of it leaving no white cast which was true after
Rani M🦋

Rani M🦋

9 likes

Cars are my thing, here’s mine
#toyota #gr86 #fyp #PhotoDump
Kickedoutofeverywhere

Kickedoutofeverywhere

1 like

A graphic featuring a tall, modern building with vertical stripes, overlaid with text indicating a luxury designer brand almost secured a space but was denied, with hope for better future opportunities.
A close-up view of the entrance to a modern building, featuring a curved white canopy, glass doors, and a facade with vertical white and dark striped elements under a bright sky.
A wide shot of a distinctive tall, modern building with a striped facade, illuminated at dusk against a deep blue sky, surrounded by other city buildings.
Almost mine for my Luxury Brand but…
This is a great building in my city that I live in that I had envision and worked towards to get. I went to many banks and small business people in my city to get help and the support even if the space was not possible… not the whole thing just a commercial space inside. Was told to pick out sp
Tashara_T

Tashara_T

4 likes

A receipt for an iPad Air purchase is shown, indicating a total payment of $180.17 from an original price of $549.99, with an overlay text stating '$180 iPad Air Originally: $550'.
🎯 RUN to Target 🎯 🚫 NOT ONLINE !!
My fav thing about being an adult is COUPONING !! I joined a group on fb and saw this great Ipad deal so I had to check mine !! I also saw Apple watches, Toys , and Laptops were on clearance !!! Cant beat this deal originally $550 and I got it for $180 ❤️ 💌 Brand: APPLE This deal is ONLY in
Chey 🦒

Chey 🦒

296 likes

🔥🪞Not Her Job To Heal. It’s Mine To Show TF Up.
How old is the child still seeking love in me? She’s the age I was when I first realized love came with conditions. When “being good” got me praised, but being real got me punished. When I started shrinking myself just to keep the peace. When I stopped crying because… no one came. When I cou
Elle Maejorᥫ᭡

Elle Maejorᥫ᭡

14 likes

Febreze did their thing
This scent booster will have the entire space lit up! Now, I only purchased ONE to try, but I need 2 more I ordered mine from Walmart.com and it was delivered right to my front door, SAME DAY 🥰 I even earned 5$ Cashback via the Walmart app Making it $4.94 Anddddd because I’m a Walmart
BeautyonABudget

BeautyonABudget

55 likes

It’s Been A Dream Of Mine To Be Able To Do This 🥹
This one’s been on the vision board for a while. And honestly, not because we’re car people. Nice cars have never been something that have held a lot of value to us. But having something safer for the girls to ride in and more space for our family + just having a truck in general for my random D
TannerClemensCo

TannerClemensCo

1834 likes

See more