🇬🇧 Free giveaway 20 pairs of mistranslated "Homonyms" terms, life instantly changed!

Homonyms are the same words, pronounced

Same, but different in meaning, or easy to call.

It is a homophone in English.

Some words have two or more meanings.

Can say that if translated in the wrong context when taking the exam

May lose points for free 😱

Today, my brother includes 20 Homonyms.

Come to the younger ones with meaning and example.

The use of rocking to save for reciting.

All right. Time to meet in the exam will not miss!

Who wants a term to recite before taking the exam?

Like this, I have to keep doing it.

Click to follow and wait so you don't miss the 🫶🏻

# Practice language with lemon8 # Alevel # English # University entrance exam # SmartMathPro

9/13 Edited to

เวลาเจอคำว่า “ถีบ” ในโจทย์หรือเวลาจะเขียนประโยคเอง เรามักเผลอแปลเป็น kick อย่างเดียว แต่จริง ๆ อังกฤษมีหลายคำให้เลือกตาม “ทิศทางการเตะ” และ “เจตนา” ของการกระทำ ถ้าเลือกผิด บริบทเปลี่ยน คะแนนหายได้เลย 1) kick = เตะ/ถีบ (คำกลาง ใช้ได้กว้างสุด) - ใช้ได้ทั้งถีบประตู ถีบบอล หรือถีบคน ตัวอย่าง: He kicked the ball into the goal. (เขาเตะบอลเข้าประตู) ตัวอย่าง: She kicked the door open. (เธอถีบประตูให้เปิด) ทิป: ถ้าเป็น “ถีบด้วยฝ่าเท้า” kick ยังใช้ได้ แต่ถ้าอยากเน้นแรง ๆ ใส่อารมณ์ อาจต้องเพิ่มคำขยาย เช่น kick hard / kick someone 2) kick someone = ถีบ/เตะใส่ใคร (ระบุเป้าหมายให้ชัด) ตัวอย่าง: Don’t kick him. (อย่าถีบเขา) 3) kick out = ไล่ออก/เตะไล่ออก (เป็นสำนวน ไม่ได้แปลว่าถีบจริงเสมอไป) ตัวอย่าง: He got kicked out of the club. (เขาถูกไล่ออกจากคลับ) ระวัง: ถ้าเจอในข้อสอบ ต้องดูบริบทว่าเป็น “ไล่ออก” ไม่ใช่ “ถีบออกไป” จริง ๆ 4) push = ผลัก (บางสถานการณ์คนไทยพูดว่า “ถีบ” แต่ความหมายจริงคือ “ผลัก”) เช่น ถีบจักรยานให้ไหล/ถีบตัวเองออกจากกำแพงในสระ อาจสื่อว่า push off ตัวอย่าง: He pushed the door open. (เขาผลักประตูให้เปิด) ตัวอย่าง: Push off the wall and start swimming. (ถีบ/ดันตัวออกจากกำแพงแล้วเริ่มว่าย) 5) strike = ตี/กระแทก/โจมตี (ทางการกว่า ใช้ในข่าว/กีฬา/การต่อสู้) ตัวอย่าง: The attacker struck him with a kick. (ผู้โจมตีทำร้ายเขาด้วยการเตะ) ทิป: strike มักไม่แปลตรง ๆ ว่า “ถีบ” แต่ใช้เมื่อพูดถึง “การโจมตี” โดยรวม 6) knee (someone) = กระแทกด้วยเข่า/เข่าลอย (ถ้าไทยใช้ว่า “ถีบ” แบบก้ำกึ่ง) ตัวอย่าง: He kneed me in the stomach. (เขาเข่าใส่ท้องฉัน) 7) คำที่ควรระวังเพราะสับสนง่าย (แนว Homonyms/คำหลายความหมาย) - kick: นอกจาก “เตะ/ถีบ” ยังเป็นคำนามได้ เช่น a kick (แรงเตะ/ความตื่นเต้น) - strike: นอกจาก “โจมตี” ยังแปลว่า “นัดหยุดงาน” ได้ - push: เป็นได้ทั้งกริยา “ผลัก/ดัน” และนาม “แรงผลัก/การผลักดัน” สรุปจำง่าย ๆ: ถ้า “ถีบ/เตะ” ทั่วไปใช้ kick, ถ้าเป็น “ผลัก/ดันตัวออก” ให้คิดถึง push (off), ถ้าเป็นภาษาข่าว/การโจมตีให้ดู strike, ถ้าเป็น “เข่า” ให้ใช้ knee ถ้ากำลังเตรียม A-Level ภาษาอังกฤษ แนะนำให้ฝึกดูคำในประโยคจริง ๆ แล้วจดสำนวนไว้ (เช่น kick out) จะช่วยกันพลาดตอนอ่านบทความหรือทำข้อสอบได้มาก