ใครสับสน 2 คำนี้บ้าง
จากประสบการณ์ส่วนตัวในการเรียนและสอนภาษาอังกฤษ คำว่า "Pass me" และ "Bring me" มักจะทำให้หลายคนสับสนกันอยู่บ่อยครั้ง แต่เมื่อเข้าใจความแตกต่างเล็กน้อยนี้ จะช่วยให้เราสื่อสารได้ชัดเจนและเป็นธรรมชาติมากขึ้น คำว่า "Pass me" มักจะใช้เมื่อเราขอให้ใครสักคนส่งของที่อยู่ใกล้เคียงกับเขามายังเรา เช่น "Pass me the remote, please" ซึ่งหมายถึงขอให้ส่งรีโมทที่อยู่ใกล้มือเขามาให้เรา คำนี้จึงเน้นไปที่ของที่อยู่ระหว่างตัวเขากับเรา หรือไม่ไกลจากเขานัก ในทางกลับกัน "Bring me" จะใช้เมื่อเราขอให้คนอื่นนำของหรือสิ่งของบางอย่างที่อยู่ในที่อื่นหรือไม่ใกล้ตัวเขา มาหาเรา เช่น "Bring me some coffee" ที่มีความหมายว่าขอให้เขานำน้ำกาแฟมาหาเรา ซึ่งสามารถหมายถึงการพาอะไรบางอย่างจากที่หนึ่งมาที่อีกที่หนึ่งได้ นอกจากนี้ เรายังสามารถใช้คำว่า "Bring along" เพื่อขอให้พาอะไรบางอย่างหรือใครสักคนมาด้วยกันเลย เช่น "Bring your cat along!" ที่แปลว่า "พาแมวของคุณมาด้วยสิ" ซึ่งจะเพิ่มความหมายของการพามาทีเดียวครบหมดทั้งคนและของ เทคนิคการจำคำง่าย ๆ คือ ให้คิดว่า "Pass me" เน้นเรื่องการส่งข้ามมือโดยตรง ส่วน "Bring me" เน้นเรื่องการพาอะไรบางอย่างมาหาเราไม่ว่าไกลหรือใกล้แค่ไหน เมื่อได้ฝึกฝนใช้คำเหล่านี้ควบคู่กับสถานการณ์จริง เช่น เวลาขอของใช้ในบ้านหรือของที่อยู่รอบ ๆ ตัว จะช่วยทำให้การสื่อสารภาษาอังกฤษของคุณดูเป็นธรรมชาติและมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นได้อย่างแน่นอน
