หยุดสับสนกันที! みなさん vs みんな vs みんなさん 🤔

ถ้าเสิร์ชว่า “minasan แปลว่าอะไร” หรือ “みなさん” แล้วงงว่ามันเหมือน みんな ไหม บอกเลยว่าเคยสับสนเหมือนกัน โดยรวมทั้งคู่แปลว่า “ทุกคน” จริง แต่ “ระดับความสุภาพ” ต่างกัน เลือกผิดนิดเดียวบรรยากาศเปลี่ยนเลย ความหมายของ みなさん (minasan) - みなさん = “ทุกท่าน/ทุกคน” (สุภาพ) ใช้ตอนพูดกับคนที่เราให้เกียรติ หรือพูดกับกลุ่มคนแบบเป็นทางการกว่า - ฟีลเหมือนภาษาไทยคำว่า “ทุกท่าน” หรือ “ทุกคนครับ/ค่ะ” ในห้องเรียน ที่ประชุม งานอีเวนต์ ตัวอย่างที่เจอบ่อย - みなさん、こんにちは。= สวัสดีทุกคน/สวัสดีทุกท่าน - みなさん、こちらへどうぞ。= ทุกท่าน เชิญทางนี้ครับ/ค่ะ แล้ว みんな (minna) ล่ะ? - みんな = “ทุกคน” (กันเอง) ใช้กับเพื่อน ครอบครัว รุ่นน้อง หรือเวลาพูดแบบสบาย ๆ - ฟีลเหมือน “เฮ้ย ทุกคน!” “ไปกัน!” ตัวอย่าง - みんな、いこう！= ไปกันเถอะทุกคน! - みんな、元気？= ทุกคนสบายดีไหม? ทำไม みんなさん ถึงผิด? อันนี้เป็นจุดที่หลายคนหลุด (ในภาพก็ชวนคิดว่า “มันใช่คำเดียวกันไหมนุด” เลย) เพราะเห็นว่า さん คือคำสุภาพ เลยเผลอเอามาต่อท้าย みんな กลายเป็น みんなさん แต่ภาษาญี่ปุ่น “ไม่ใช้รูปนี้” ในการเรียกคนรวม ๆ จำง่าย ๆ: - อยากสุภาพเวลาเรียก “ทุกคน” → ใช้ みなさん ไปเลย - อยากกันเอง → ใช้ みんな - ไม่ต้องเอา さん ไปต่อท้าย みんな ทริคเลือกใช้แบบเร็ว ๆ (ใช้ได้จริงเวลาแต่งประโยค) 1) ถ้ากำลังพูดหน้าชั้นเรียน/พรีเซนต์/ประกาศ → เลือก みなさん 2) ถ้าพูดในแชตกับเพื่อน/กลุ่มสนิท → เลือก みんな 3) ถ้าประโยคลงท้ายด้วย です・ます (สุภาพ) ส่วนใหญ่เข้าคู่กับ みなさん ได้ลื่นกว่า สรุปสั้นมาก - みなさん (minasan) แปลว่า “ทุกคน/ทุกท่าน” (สุภาพ) - みんな (minna) แปลว่า “ทุกคน” (กันเอง) - みんなさん ❌ ไม่ใช้ ลองเอาไปฝึกพูดหน้ากระจก 2 ประโยคนี้ก็พอ: - みなさん、よろしくお願いします。 (สุภาพ) - みんな、よろしく！ (กันเอง)