Glow Letter Podcast EP.16

ถ้าคุณเคยลังเลเวลาเจอประโยคแนว ๆ “He must be tired, mustn’t he?” บอกเลยว่าเราเคยงงเหมือนกัน เพราะคำว่า must มันดูเหมือนกริยาช่วย แต่พอจะเติมหางประโยค (tag question) กลับไม่ชัวร์ว่าควรใช้ mustn’t / doesn’t / isn’t อะไรกันแน่ หลักคิดที่ช่วยเราได้คือ: ดูว่า must ในประโยคนั้น “หมายถึงอะไร” ก่อน 1) Must = การคาดเดา/สรุปจากหลักฐาน (deduction) ประโยค “He must be tired.” ส่วนใหญ่ในชีวิตจริงมักหมายถึง “เขาน่าจะเหนื่อยแน่ ๆ” (เดาจากสีหน้า/พฤติกรรม) ไม่ใช่ “เขาต้องเหนื่อย” แบบบังคับ พอเป็น must แบบคาดเดา เวลาทำ tag question เรามักใช้กริยาช่วยตามโครงสร้างจริงของประโยคข้างหน้า เช่น - He must be tired, isn’t he? เหตุผล: โครงสร้างหลักคือ “he + be (is) + tired” ถึงจะมี must นำหน้า แต่สิ่งที่ตามหลังคือ be อีกตัวอย่างที่ใช้บ่อย: - She must be at home, isn’t she? - They must be joking, aren’t they? แล้ว “mustn’t he?” ใช้ได้ไหม? ใช้ได้ แต่ความรู้สึกจะต่างกันนิดนึง และมักจะสื่อเชิง “ยืนยัน/คาดคั้น” มากกว่า หรือใช้ในบางบริบทที่ผู้พูดเหมือนคาดว่าใช่แน่ ๆ และอยากให้คนฟังตอบรับ เช่น - He must be tired, mustn’t he? แต่ถ้าต้องเลือกแบบที่ปลอดภัยสำหรับผู้เรียนและใช้ได้กว้าง ๆ เรามักแนะนำ “isn’t he?” มากกว่าในกรณี must = คาดเดา 2) Must = ความจำเป็น/ข้อบังคับ (obligation) เช่น “You must wear a helmet.” (คุณต้องสวมหมวกกันน็อก) แบบนี้ tag มักจะใช้ must ซ้ำ เพื่อรักษาความหมายบังคับไว้ เช่น - You must wear a helmet, mustn’t you? - We must finish today, mustn’t we? ทริคจำง่ายที่เราใช้ - ถ้า must แปลว่า “น่าจะ/คงจะ” (เดา) ให้มองหากริยาหลักหลัง must แล้วทำ tag ตามนั้น (เช่น be → isn’t/aren’t) - ถ้า must แปลว่า “ต้อง” (บังคับ/จำเป็น) มักใช้ mustn’t ใน tag ได้เป็นธรรมชาติ ลองฝึกแปลงเอง (ตัวอย่าง) - He must be tired, ______? คำตอบที่เจอบ่อย: isn’t he? (เดา) - You must be careful, ______? ถ้าเป็นคำเตือน/จำเป็น: mustn’t you? สุดท้าย ถ้าคุณอยากให้ประโยคฟังนุ่มขึ้นในชีวิตจริง บางทีคนอังกฤษจะใช้คำอื่นแทน must ด้วย เช่น - He’s probably tired, isn’t he? - He looks tired, doesn’t he? เอาไว้ใช้คุยให้เป็นธรรมชาติมากขึ้นได้เลย