เก่งไวยากรณ์จีนกับฮั่นปั้ง: 恰巧 vs. 正好 HSK6级语法

ใครเคยสับสนกับไวยากรณ์ 2 คำนี้บ้าง?

คำว่า 恰巧 กับ 正好

วันนี้ทางฮั่นปั้งขอหยิบหยกไวยากรณ์ของสองคำนี้ จากบทเรียน HSK6 Standard Course เล่ม 1 มาอธิบายให้หายข้องใจกันคับ

อันที่จริง จะว่าใช้แทนกันก็ยังได้น่ะคับ ในความหมายบริบทของเหตุการณ์ที่มีเวลาและเงื่อนไขที่ตรงกันหรือคล้อยตามกันอย่างพอดี

ตัวอย่างเช่น

我离开北京那一天，恰巧是他到达北京的日子。

วันนั้นที่ฉันเดินทางออกจากเมืองปักกิ่ง เผอิญว่าเป็นวันที่เขามาถึงเมืองปักกิ่ง

我离开北京那一天，正好是他到达北京的日子。

วันนั้นที่ฉันเดินทางออกจากเมืองปักกิ่ง เป็นวันที่เขามาถึงเมืองปักกิ่งพอดีเลย

ส่วนการใช้ที่แตกต่างกัน มีอยู่ทั้งหมด 2 ประเด็นคับ คือ

1. คำว่า 恰巧 จะใช้ชี้ระบุเวลา เงื่อนไข เน้นไปทางสถานการณ์ที่เกิดขึ้นแบบไม่ทันตั้งตัว โดยความบังเอิญของสถานการณ์นั้น (ในบริบทนี้สามารถใช้คำว่า 正好 แทนกันได้) เช่น

我赶到上海找他时，他却恰巧出差了。

ตอนที่ฉันรีบไปหาเขาที่เซี่ยงไฮ้ เขาดันกลับเดินทางไปคุยธุรกิจที่ต่างประเทศพอดี

แต่คำว่า 正好 นอกจากจะใช้ชี้ระบุเวลา เงื่อนไข ก็ยังใช้ชี้ถึงความสมเหตุสมผลที่ลงตัวในเรื่องของจำนวน พื้นที่ เนื้อที่ เป็นต้น เช่น

两个人一间，我们十个人，正好是五间房。

หนึ่งห้องต่อสองคน พวกเราทั้งหมดสิบคน มีห้าห้องก็ลงตัวเลย

2. คำว่า 正好 เป็นคำคุณศัพท์ สามารถพูดโดดๆได้ หรือทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม แต่คำว่า 恰巧 ทำแบบนี้ไม่ได้ ตัวอย่างเช่น

你来得正好，我们刚开始吃饭。

เธอมาพอดีเลย พวกเรามาเริ่มทานข้าวกันเถอะ

A: 这件衣服你穿怎么样？

เสื้อชุดนี้คุณใส่แล้วเป็นอย่างไรบ้างคับ?

B: 正好!

พอดีเลยค่ะ!

หวังว่าทุกคนได้ไขข้องใจเรื่องของการใช้ทั้งสองคำนี้แล้วน่ะคับ ท้ายสุดจะมีแบบฝึกหัดให้ลองทำดูคับ ใครพอจะทำได้บ้างคับ ลองเขียนตอบมาด้านล่างตรงนี้ได้เลยคับ ฝากกด Like และกดติดตามกันเยอะๆน่ะคับ

#เรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง #ไวยากรณ์จีน #ติวสอบhsk #hsk6 #เรียนจีนด้วยตัวเอง