✅อุ่นอาหารก่อนกิน

เวลาอาหาร “เย็นแล้ว” แล้วเราอยากบอกให้ช่วยอุ่นให้หน่อย ในภาษาจีนมีหลายวิธีที่พูดได้เป็นธรรมชาติค่ะ ฉันชอบใช้คำว่า “อุ่น/ทำให้ร้อน” ตามสถานการณ์ เช่น อยู่บ้าน เปิด冰箱 (bīngxiāng ตู้เย็น) แล้วเจอ 包子 (bāozi ซาลาเปา) เย็นๆ ก็จะนึกถึงประโยคเหล่านี้ไว้ก่อนเลย 1) อยากให้อุ่นให้หน่อย (ใช้ได้ทั่วไป) - 帮我把这个热一下。 (bāng wǒ bǎ zhège rè yíxià) ช่วยอุ่นอันนี้ให้หน่อย - 这个要热一下。 (zhège yào rè yíxià) อันนี้ต้องอุ่นหน่อย คำว่า 热一下 = “ทำให้ร้อนแป๊บหนึ่ง” ฟังดูนุ่มนวล ใช้บ่อยมาก 2) อาหารมันเย็นแล้ว / เย็นหมดแล้ว - 菜凉了。 (cài liáng le) อาหารเย็นแล้ว - 这个包子凉了。 (zhège bāozi liáng le) ซาลาเปาอันนี้เย็นแล้ว คำว่า 凉了 จะสื่อว่า “เย็นลง/ไม่ร้อนแล้ว” เหมาะกับบริบทอาหารมากกว่า 冷 ในหลายๆ ครั้ง 3) อุ่นด้วยไมโครเวฟ / นึ่งให้ร้อน - 用微波炉热一下。 (yòng wēibōlú rè yíxià) อุ่นด้วยไมโครเวฟหน่อย - 蒸一下就好了。 (zhēng yíxià jiù hǎo le) นึ่งสักหน่อยก็ได้แล้ว ถ้าเป็น 包子 (ซาลาเปา) ฉันมักพูด 蒸一下 เพราะเข้ากับอาหารนึ่งและฟังดูเป็นธรรมชาติ 4) ประโยคสั้นๆ ที่ใช้เวลาอยู่ร้าน/ที่ทำงาน - 可以帮我加热吗？(kěyǐ bāng wǒ jiārè ma?) ช่วยอุ่นให้ได้ไหม - 麻烦加热一下。 (máfan jiārè yíxià) รบกวนอุ่นให้หน่อย 加热 จะเป็นทางการขึ้นนิดนึง เหมาะกับป้าย/เมนู/บริการ ทริคจำง่าย: ถ้าพูดกับเพื่อนหรือคนในบ้าน ใช้ “热一下/蒸一下” จะลื่นไหลมาก แต่ถ้าพูดแบบสุภาพหรือในสถานการณ์บริการ ใช้ “加热” จะดูเป็นทางการค่ะ ลองเอาไปใช้กับสถานการณ์จริงได้เลย เช่น “从冰箱拿出来的包子凉了，帮我热一下。” (ซาลาเปาที่หยิบจากตู้เย็นเย็นแล้ว ช่วยอุ่นให้หน่อย)