1/29 に編集しました
「楽しみ」を韓国語で言いたい時、私が一番よく使う単語が즐거움（ジュルゴウム）です。日本語だと「楽しみ＝予定が待ち遠しい」みたいな意味でも使いますが、韓国語の즐거움は「楽しい気持ち・喜び（楽しさそのもの）」のニュアンスが強めに感じました。だから、会話では状況に合わせて言い方を少し変えると自然になります。 まずは基本。 ・즐거움（ジュルゴウム）＝楽しみ／楽しさ／喜び 例：이건 큰 즐거움이에요.（これは大きな楽しみです） 「楽しい（楽しいです）」と言いたい時は、名詞の즐거움より形容詞の즐겁다（チュルゴプタ）を使う方が会話向きです。 ・즐거워요（チュルゴウォヨ）＝楽しいです 例：오늘 수업이 정말 즐거워요.（今日の授業、本当に楽しいです） 画像のフレーズ「何をする時が一番楽しい？」は、そのまま覚えると超便利でした。 ・무엇을 할 때가 가장 즐거워요?（ムオスル ハル テガ カジャン チュルゴウォヨ？） ＝何をする時が一番楽しい？ 答える時は、 ・저는 ○○할 때가 제일 즐거워요.（私は○○する時が一番楽しいです） の形にするとスッと会話が続きます。 あと、「楽しみ（予定が楽しみ）」の意味なら、私は기대돼요（期待してる、楽しみ！）もセットで覚えました。 例：주말이 기대돼요.（週末が楽しみ） 例：여행이 기대돼요.（旅行が楽しみ） まとめると、 ・즐거움：楽しさ・喜び（名詞） ・즐거워요：楽しい（感情を言う） ・기대돼요：予定が楽しみ、待ち遠しい この3つを使い分けると、「楽しみ」を韓国語で言う場面が一気に増えました。私は毎日1文だけでも声に出して、즐거움／즐거워요の発音に慣れるようにしています。
