書籍タイトル: One Hundred Flowers Book Review 🎆
100本の花の💫
日本の小説の原作（写真の本書は英訳です）
💬、その本はシングルマザーのユリコと彼の30代の息子イズミの物語になります。イズミが若かった頃のカップルの1歳の失踪物語のため、彼らの関係は近いように見えますが、遠いようです。
ユリコの記憶が認知症で消え始めた日、無自覚なイズミの記憶が行ったり来たりしながら、明るいフレアのように空に輝き始めた。
この本は、これらの2人の母親の「百の花」の意味を見つけるために私たちを連れて行きます。
➿読み終わると、涙がこぼれました。日本のフィクション言語によると、私は歌うことを考えていませんでしたが、とにかく章の最後に歌いました。😢🥹(しかし、実際に は、言葉が広がるだけで物語を知ることができます。。。)
➿英訳は読みやすいですが、認知症を患っているお母さん百合子の思いを描いた瞬間もあるでしょう。この部分は少し読みづらいかもしれません。
💯Booksから購入しました。
💯485バーツ
หนังสือ One Hundred Flowers เป็นนิยายที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและแฝงไว้ด้วยความหมายลึกซึ้งเกี่ยวกับความทรงจำและความสัมพันธ์ระหว่างแม่ลูก ในแง่ของเนื้อหา หนังสือเล่มนี้ช่วยสะท้อนให้เห็นว่าความทรงจำแม้จะพร่ามัวหรือเลือนลางเพียงใด ก็ยังมีช่วงเวลาที่เปล่งประกายงดงามเหมือนพลุอันสดใสบนท้องฟ้า สำหรับใครที่อาจกังวลเรื่องภาษา ฉบับแปลภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มนี้ถือว่าทำออกมาได้ดี อ่านเข้าใจง่าย แม้บางช่วงจะบรรยายความคิดของยูริโกะซึ่งมีภาวะสมองเสื่อม อาจทำให้อ่านยากนิดหน่อย แต่ก็ช่วยเพิ่มมิติให้กับความรู้สึกของตัวละครได้ดี อย่างน่าสนใจคือการเล่าเรื่องที่ไม่ได้หวือหวาหรือมีฉากดราม่าหนักๆ แต่ใช้วิธีบรรยายความสัมพันธ์และความทรงจำที่ซับซ้อนของแม่และลูกอย่างละเมียด ละไม ทำให้ผู้อ่านได้ซึมซับความรู้สึกแบบเนิบๆ และสะท้อนถึงความหมายของคำว่า "One Hundred Flowers" ที่สื่อถึงความงดงามและช่วงเวลาที่แสนพิเศษในชีวิต ถึงแม้จะผ่านการสูญเสียหรือความเปลี่ยนแปลง สำหรับผู้ที่สนใจหนังสือแนวนี้ แนะนำว่าควรมีสมาธิและเปิดใจในการอ่าน จะช่วยให้เข้าใจและดื่มด่ำกับเรื่องราวได้มากขึ้น เพราะภาพรวมของนิยายเล่มนี้เป็นเหมือนการทบทวนคุณค่าและความผูกพันที่มีต่อครอบครัว ซึ่งสามารถนำไปปรับใช้จิตใจในชีวิตจริงได้ค่ะ
