บอกลาอดีต ไม่ต้องแบกมันต่อไป
บอกลาอดีต ไม่ต้องแบกมันต่อไป
Burn it - Agust D ft. MAX
“I see the ashes falling out your window
There’s someone in the mirror that you don’t know”
ฉันเห็นเถ้าถ่านร่วงลงมาจากหน้าต่าง
และในกระจกมีใครบางคนที่ฉันไม่รู้จัก
บางวันเราไม่ได้เสียใจ
แต่เรา “ไม่รู้จักตัวเอง”
อดีต ความผิดพลาด ความคาดหวัง
ทำให้เราค่อยๆ กลายเป็นคนที่เราไม่เคยตั้งใจจะเป็น
“And everything was all wrong
So burn it till it’s all gone”
เมื่ อทุกอย่างมันผิดไปหมด
ก็เผามันให้สิ้นซากไปเลย
ไม่ใช่ทุกอย่างต้องแก้
ไม่ใช่ทุกอย่างต้องอดทน
บางอย่าง
ต้อง “จบ”
เพื่อที่เราจะไม่เจ็บซ้ำ
“Anytime, the choice and decision is yours to make
I hope you don’t forget that giving up decisively also counts as courage”
ไม่ว่าเมื่อไหร่ การเลือกเป็นของคุณเสมอ
และอย่าลืมว่า การยอมแพ้อย่างเด็ดขาด ก็ถือเป็นความกล้าเช่นกัน
เราโตมากับความเชื่อว่า
“ห้ามยอมแพ้”
แต่เพลงนี้กลับบอกว่า
การเดินออกจากสิ่งที่ทำร้ายเรา
ก็ต้องใช้ความกล้าไม่แพ้กัน
“Let’s burn it, my past self
Set fire to it, more fire to it”
มาเผาตัวฉันในอดีตกันเถอะ
จุดไฟให้มันเผาไหม้อีกครั้ง
การเผาอดีต
ไม่ใช่การเกลียดตัวเอง
แต่มันคือการบอกว่า
“ขอบคุณที่พยายามมาได้ถึงตรงนี้
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นอีกแล้ว”
“I don’t know after it’s all burnt
We don’t know if there’d be ashes left, or will it remain the same”
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อทุกอย่างมอดไหม้
จะเหลือเพียงเถ้าถ่าน หรือจะยังมีบางอย่างอยู่เหมือนเดิม
เราไม่รู้หรอก
ว่าหลังจากปล่อยทุกอย่าง
เราจะเหลืออะไร
แต่ถ้าเรายังยืนอยู่
ยังหายใจ
ยังเลือกได้
แปลว่าไฟไม่ได้เผาเรา
มันแค่เผาสิ่งที่ไม่จำเป็นอีกต่อไป
