✨ศัพท์จีนส่งด่วนep.2 แคปไปเลยพี่ชาย🥰

ถ้าใครกำลังตามของจากจีนแล้วอยากถาม “เลขพัสดุ ภาษาจีน” ให้ถูก บอกเลยว่าใช้คำว่า “เลขติดตามพัสดุ” จะชัดที่สุดค่ะ เพราะเวลาคุยกับร้าน/ขนส่ง เขาจะเข้าใจทันทีว่าเราต้องการเลขสำหรับเช็กสถานะ คำศัพท์หลักที่ฉันใช้บ่อย (แคปไปได้เลย) - เลขติดตามพัสดุ = 追踪号码 (zhuī zōng hào mǎ) - ใบปะหน้า/ฉลาก = 标签 (biāo qiān) - ส่งด่วน/พัสดุด่วน = 快递 (kuài dì) - ค่าจัดส่ง/ค่าพัสดุ = 包裹费用 (bāo guǒ fèi yòng) - จัดส่ง/กำลังนำจ่าย = 派送 (pài sòng) - ที่อยู่ = 地址 (dì zhǐ) - ขนส่ง = 运输 (yùn shū) - พนักงานส่งพัสดุ = 快递员 (kuài dì yuán) - ผู้รับพัสดุ = 收件人 (shōu jiàn rén) ประโยคถามเลขพัสดุ ภาษาจีน (ใช้ได้จริงเวลาทักแชต) 1) ขอเลขติดตามพัสดุหน่อยค่ะ/ครับ - 可以给我追踪号码吗？(kě yǐ gěi wǒ zhuī zōng hào mǎ ma?) 2) ส่งของแล้วใช่ไหม ขอเลขพัสดุด้วย - 你已经发货了吗？可以发追踪号码给我吗？(nǐ yǐ jīng fā huò le ma? kě yǐ fā zhuī zōng hào mǎ gěi wǒ ma?) 3) ตอนนี้พัสดุถึงไหนแล้ว - 现在包裹到哪里了？(xiàn zài bāo guǒ dào nǎ lǐ le?) 4) รบกวนเช็กสถานะให้หน่อย - 麻烦帮我查一下物流信息。(má fan bāng wǒ chá yí xià wù liú xìn xī.) คำที่ควรรู้เวลา “เลขพัสดุ” ไม่อัปเดต - ถ้าร้านบอกว่า “ยังไม่อัปเดต” มักจะพูดว่า： 物流还没更新。(wù liú hái méi gēng xīn) - ถ้าอยากให้ส่งรูปใบปะหน้า/ฉลากเพื่อยืนยัน ให้ขอว่า： 可以拍一下标签给我看吗？(kě yǐ pāi yí xià biāo qiān gěi wǒ kàn ma?) ทริคส่วนตัว: เวลาได้เลขมาแล้ว ฉันจะก็อป 追踪号码 ไปวางในแอปขนส่ง/เว็บเช็กพัสดุ แล้วดูสถานะคำว่า 派送 (กำลังนำจ่าย) หรือ 到达 (ถึงแล้ว) จะช่วยเดาได้ว่าพัสดุใกล้มาถึงหรือยัง ถ้าติดปัญหาเรื่อง 地址 (ที่อยู่) มักจะต้องทักร้านให้แก้เร็ว ๆ ค่ะ