日本さんの言葉は残酷です。
私は4年間サルポートにいます。あなたが言ったいくつかの言葉。この通訳はひるんだ。
当時、24歳、25歳で、大きなモデルを叱ったり文句を言ったりしなければならなかった、ハハハハ。
どうやってやってきたのかと思って笑った😂
การทำงานใกล้ชิดกับนายญี่ปุ่นสายโหดนั้นเป็นประสบการณ์ที่ทำให้เราได้เรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นในมุมที่แตกต่างออกไปมากเลยครับ จากประสบการณ์ที่เคยซัพพอร์ตนายญี่ปุ่นมาตลอด 4 ปี ผมพบว่าคำพูดที่นายสายนี้ชอบใช้มักจะสั้น แต่มีกำลังใจหรือความเข้มข้นในน้ำเสียงที่ทำให้ล่ามอย่างผมถึงกับสะดุ้งกันเลยทีเดียว เช่น "OKならない!" ที่แปลว่า "ไม่โอเค!" หรือ "まだ決まってない!" ที่หมายถึง "ยังไม่ได้กำหนด" ซึ่งบ่งบอกถึงความตรงไปตรงมาแบบญี่ปุ่นแท้ๆ สิ่งที่สำคัญก็คือการเข้าใจว่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น บางครั้งการพูดแบบตรงไปตรงมาอย่าง "サインするわけがない!" (ไม่มีทางเซ็นต์หรอก) นั้นไม่ได้หมายถึงการก้าวร้าวเสมอไป แต่เป็นวิธีแสดงความเด็ดขาดในสไตล์ญี่ปุ่นที่ถือว่าซื่อสัตย์และตรงประเด็น ซึ่งสำหรับล่ามแล้ว การแปลหรือสื่อสารคำเหล่านี้จำเป็นต้องตีความให้ถูกต้องและยังคงความสุภาพตามบริบท นอกจากนี้ ผมยังแนะนำให้ผู้ที่สนใจเรียนภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะล่าม หรือคนที่ทำงานกับคนญี่ปุ่น ลองฝึกฟังและพูดตามสำนวนหรือคำพูดเหล่านี้เพื่อให้เข้าใจและใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น การใช้คำว่า "まあ!いいか。" ที่แปลประมาณว่า "ช่างมันเถอะ" ซึ่งเป็นคำพูดที่ช่วยประนีประนอมและคลายความตึงเครียดในการพูดคุย สุดท้ายนี้ การได้ผ่านช่วงวัย 24-25 ที่ต้องเจอกับนายสายโหดและกดดันมากมาย ทำให้ผมได้เติบโตทั้งในเรื่องภาษาญี่ปุ่นและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ซึ่งผมว่าใครที่ทำงานหรือเรียนภาษาญี่ปุ่น ก็ควรจะเตรียมใจและเตรียมทักษะเหล่านี้ให้ดี เพื่อไม่ให้สะดุ้งกับคำพูดและท่าทีของนายญี่ปุ่นสายโหดเช่นกันครับ
