Sick ไม่ได้แปลว่า ❌ป่วย

หลายคนพอเห็นคำว่า sick ก็จะนึกถึง “ป่วย” ทันที ซึ่งก็ไม่ผิดนะ เพราะ sick = ป่วย/ไม่สบาย ได้จริง ๆ (เช่น I’m sick. = ฉันไม่สบาย) แต่ในชีวิตจริงคำนี้เจอบ่อยมากในความหมายอื่น โดยเฉพาะพวกคำประสมที่ลงท้ายด้วย -sick ที่ไม่ได้หมายถึงป่วยเป็นโรค แต่ออกไปทาง “เมา/คลื่นไส้/คิดถึง” มากกว่า 1) carsick (คาร์-ซิค) = เมารถ ใช้ตอนนั่งรถแล้วเวียนหัว คลื่นไส้ อยากอาเจียน เช่น “I feel carsick.” ถ้าจะพูดให้เป็นธรรมชาติขึ้นก็พูดว่า “I get carsick easily.” = ฉันเมารถง่าย 2) seasick (ซี-ซิค) = เมาเรือ อาการคล้ายเมารถแต่เกิดจากการอยู่บนเรือ เช่น “She got seasick on the boat.” คำนี้คนค้นหาบ่อยมาก เพราะเจอในหนัง/ท่องเที่ยวบ่อย 3) airsick (แอร์-ซิค) = เมาเครื่องบิน ใช้เวลานั่งเครื่องแล้วเวียนหัว คลื่นไส้ เช่น “Some people feel airsick during turbulence.” (ช่วงเครื่องสั่น/เจอความปั่นป่วน) ทริคเล็ก ๆ จากประสบการณ์ส่วนตัว: ถ้ารู้ตัวว่าเมารถ/เมาเรือง่าย ลองนั่งตรงกลางลำ (รถ/เรือ) มองไกล ๆ ไปที่เส้นขอบฟ้า หรือเลี่ยงการก้มเล่นมือถือ จะช่วยได้เยอะ 4) homesick (โฮม-ซิค) = คิดถึงบ้าน/คิดถึงครอบครัว ไม่ได้ป่วย แต่เป็นความรู้สึกคิดถึงบ้านจนเหงาหรือเศร้า เช่น “I’m homesick.” ใช้บ่อยมากกับคนไปเรียน/ทำงานต่างเมือง 5) lovesick (เลิฟ-ซิค) = เมารัก/เป็นไข้ใจ ใช้เวลาหลงรักหนักมาก คิดถึงเขาจนกินไม่ได้นอนไม่หลับ หรืออกหักจนเซ็ง เช่น “He’s lovesick.” ความหมายจะออกแนวโรแมนติกปนขำ ๆ แล้ว “That’s sick!” แปลว่าอะไร? ในสแลง (โดยเฉพาะอเมริกัน) “That’s sick!” อาจแปลว่า “โคตรเจ๋ง/สุดยอด” เป็นคำชม แต่ต้องดูบริบท เพราะถ้าเป็นทางการหรือคนไม่สนิทอาจฟังแปลก ๆ ได้ คำอ่านที่หลายคนหา: sick อ่านว่า “ซิค” (เสียงสั้น) และอีกคำที่คนชอบค้นคู่กันคือ cough แปลว่า “ไอ” (เช่น I have a cough. = ฉันมีอาการไอ) สรุป: sick ไม่ได้มีแค่ “ป่วย” แต่ยังไปอยู่ในคำอย่าง carsick/seasick/airsick/homesick/lovesick และสแลงอย่าง That’s sick! ด้วย จำเป็นชุดนี้ไว้ เวลาเจอในข้อสอบ/ซีรีส์จะเดาความหมายได้ไวขึ้นมาก