サバイディ

คำว่า “สะบายดี” (ภาษาลาวเขียนว่า ສະບາຍດີ) เป็นคำทักทายยอดฮิตมาก ๆ ของฝั่งลาว ความหมายตรง ๆ คือ “สบายดี” ใช้ได้เหมือนคำว่า “สวัสดี” ในภาษาไทย เวลาเจอกันครั้งแรกหรือเจอกันทั่วไปก็พูดคำนี้ได้เลย บางคนจะได้ยินเป็น “ซำบายดี” หรือเขียนไทยหลายแบบ เช่น สบายดี/สะบายดี/ซําบายดี แต่โดยรวมคือคำเดียวกันค่ะ ถ้าอยากทักให้เป็นธรรมชาติขึ้น ลองเพิ่มคำลงท้ายให้สุภาพนิดนึง เช่น - ສະບາຍດີ ເດີ (สะบายดี เด้อ) = สวัสดีจ้า/สวัสดีครับแบบกันเอง - ສະບາຍດີ ບໍ? (สะบายดี บ่อ?) = สบายดีไหม? คำว่า “บໍ?” (บ่อ) ทำหน้าที่เหมือนคำว่า “ไหม” ในไทย ใช้ถามคำถามได้บ่อยมาก เวลาถามสารทุกข์สุขดิบแบบง่าย ๆ ที่ใช้บ่อยมีประมาณนี้ - ເປັນແນວໃດ? (เป็นแนวใด?) = เป็นยังไงบ้าง? - ຢູ່ໃສ? (อยู่ไส?) = อยู่ที่ไหน? - ໄປໃສ? (ไปไส?) = จะไปไหน? คำว่า “ไส” ในสำเนียงลาวคือ “ไหน” นั่นเอง ใช้คุยได้ง่ายมาก ตอบกลับ “สะบายดีไหม” ก็มีหลายแบบ แล้วแต่ความสนิท - ສະບາຍດີ (สะบายดี) = สบายดี - ບໍ່ສະບາຍ (บ่อสะบาย) = ไม่ค่อยสบาย/ไม่สบาย - ສະບາຍດີຫຼາຍ (สะบายดีหลาย) = สบายดีมาก - ໂອເຄ (โอเค) = โอเค (ใช้ได้เหมือนกัน) ทริคเล็ก ๆ ตอนออกเสียง: “สะ-บาย-ดี” จะชัดสุด แต่เวลาได้ยินคนพูดจริงอาจเร็วขึ้นจนกลายเป็น “ซำบายดี” ได้ ไม่ต้องกังวลค่ะ ขอแค่พูดให้มั่นใจ คนลาวฟังรู้เรื่องแน่นอน ถ้าเพิ่งเริ่มหัดทักทายภาษาลาว แนะนำจำ 2 ประโยคนี้พอใช้ได้ทุกสถานการณ์เลย: 1) ສະບາຍດີ (สะบายดี) = สวัสดี/สบายดี 2) ສະບາຍດີ ບໍ? (สะบายดี บ่อ?) = สบายดีไหม? ลองเอาไปใช้ทักเพื่อนลาวหรือเวลาข้ามไปเที่ยวลาว รับรองคุยกันลื่นขึ้นแน่นอนค่ะ