マックの友達は何ですか?エピソード#2（コンクレーブ）
マックの友達は?エピソード。#2
アルファ世代に尋ねられたとき、
今どんな本を読んでいますか。
。。。 そして、これが答えです。
コンクラーベ
ハリス, Robert
リリース日:2024/11
出版社:ペンギン
サイズ/ページ数: 400 p
✝️会議-ドアが閉まったとき、秘密が明らかになりました。。。
教皇が亡くなったとき、世界中の枢機卿たちは、教会の新しい指導者を選ぶためにバチカンで秘密の会議に参加しましたが、信仰心の中で、政治、裏切り、そして世界を永遠に変える可能性のある秘密によって隠されていました。。。
ถ้าใครกำลังค้นว่า “conclave แปลว่าอะไร” แบบเรา ตอนเห็นชื่อหนังสือ Conclave ของ Robert Harris (ปกมีคาร์ดินัลชุดแดงเต็มไปหมด พร้อมประโยคโปรย THE POWER OF GOD. THE AMBITION OF MEN.) ขอสรุปให้แบบอ่านจบแล้วเอาไปใช้ได้เลย Conclave (คอน-เคลฟ) โดยหลัก ๆ แปลว่า “การประชุมลับ” หรือ “การชุมนุมแบบปิด” แต่ในความหมายที่คนใช้กันบ่อยที่สุด โดยเฉพาะเวลาเจอในข่าว/นิยาย คือ “การประชุมลับของคณะพระคาร์ดินัลเพื่อเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่” ในวาติกัน คำนี้มีที่มาจากภาษาละติน con + clave (หรือ cum clave) ที่แปลตรงตัวได้ประมาณว่า “(ถูก)ปิดด้วยกุญแจ” หรือ “อยู่ในที่ที่ล็อกไว้” ซึ่งเข้ากับธรรมเนียมของการเลือกพระสันตะปาปาที่มีความเป็นส่วนตัวสูง—มีการจำกัดการสื่อสารจากภายนอก เพื่อให้การตัดสินใจเกิดขึ้นภายในวงประชุมจริง ๆ ดังนั้นเวลาเราเห็นคำว่า conclave ในภาษาอังกฤษ จะแยกได้เป็น 2 แบบ 1) ความหมายเฉพาะ: “การประชุมเลือกพระสันตะปาปา” (Papal conclave) 2) ความหมายกว้าง: “ที่ประชุม/การประชุมวงปิด” ของกลุ่มคนสำคัญ เช่น ผู้นำ องค์กร หรือผู้ทรงอิทธิพล (ใช้เชิงวรรณกรรมหรือข่าวการเมืองได้) แล้วทำไมถึงเป็นชื่อหนังสือ Conclave? จากพล็อตที่เล่ากัน (และจากคำโปรยบนปกที่ตัดกันระหว่างศรัทธากับความทะเยอทะยาน) เรื่องนี้พูดถึงช่วง “หลังพระสันตะปาปาเสียชีวิต” และคาร์ดินัลจากทั่วโลกต้องเข้าประชุมลับในวาติกันเพื่อเลือกผู้นำคนใหม่ ซึ่งคำว่า Conclave เป็นคำเดียวที่สื่อบรรยากาศได้ครบมาก: ประตูปิด ความลับเปิด การเมืองภายในศาสนจักร และแรงกดดันที่คนภายนอกไม่มีวันเห็น ถ้าจะจำแบบสั้น ๆ เวลาเจอใน Google - conclave = การประชุมลับ (โดยมากหมายถึงประชุมเลือกพระสันตะปาปา) - บรรยากาศของคำ: เคร่งครัด ปิดตาย เป็นพิธีการ และมีเดิมพันสูง ทิปเล็ก ๆ สำหรับคนอ่านนิยายแนวนี้: เวลาเห็นคำว่า conclave ในเล่ม มักจะพ่วงธีม “อำนาจ/การต่อรอง/ความลับ” ไม่ได้เป็นแค่การประชุมธรรมดา ถ้าชอบแนวการเมือง-สืบความจริงในฉากศาสนา เล่มนี้น่าจะตรงมาก
