ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ265
【スペイン語】
First Love Bus
Episode 12 | The Invitation
—Oye.
Cuando escuché mi nombre y me giré,
Saori —la chica considerada la Madonna de la clase—
estaba allí sola, sin siquiera intentar ocultar su mirada provocadora.
Sus dos acompañantes habituales no estaban.
—Quería consultarte algo sobre la guitarra.
No sonó como si me estuviera deteniendo,
sino más bien como si estuviera confirmando algo ya decidido.
—¿Sobre la guitarra?
En el instante en que lo repetí,
el rostro de Saki apareció en algún rincón de mi mente.
—Será rápido.
Saori sonrió levemente.
Algo se agitó en el fondo de mi pecho.
Ese café… al que solía ir con Saki.
—Sí, entiendo.
Respondí brevemente,
y ella asintió como si eso fuera suficiente.
Las palabras para rechazarla
ya debían estar a punto de salir,
pero con aquel “¿sobre la guitarra?”
me había cerrado cualquier escapatoria.
Al salir del aula,
mi reflejo en la ventana
parecía, por un instante,
ligeramente culpable.
Cuando llegamos al M café,
Saori habló de pronto.
—Sabes a qué se dedica mi padre, ¿verdad?
Hasta ese momento,
había olvidado por completo
que el padre de Saori
era un famoso productor musical.
Continuará.
⸻
【英語】
First Love Bus
Episode 12 | The Invitation
“Hey.”
When I turned at the sound of my name,
Saori—the class Madonna—
stood there alone, making no effort to hide her provocative gaze.
Her usual two followers were nowhere to be seen.
“I wanted to ask you something about the guitar.”
It didn’t sound like she was stopping me,
more like she was confirming something already decided.
“About the guitar?”
The moment I repeated it,
Saki’s face surfaced somewhere in my mind.
“It won’t take long.”
Saori smiled lightly.
A faint unease stirred in my chest.
That café—the one I go to with Saki.
“Yeah, I get it.”
I answered briefly,
and she nodded as if that was all she needed.
The words to refuse her
must have been right at my throat,
but with that “about the guitar,”
every escape route was blocked.
As I left the classroom,
my reflection in the window
looked just a little
like someone carrying guilt.
When we arrived at M Café,
Saori suddenly spoke.
“You know what my father does, right?”
I had completely forgotten until that moment
that Saori’s father
was a famous music producer.
To be continued.
⸻
【中国語（簡体字）】
初恋巴士
第12话｜邀请
“喂。”
听到有人叫我的名字，我回过头，
班级里的“女神”沙织
独自站在那里，毫不掩饰她挑衅的目光。
平时跟在她身边的两个人不见了。
“我想和你聊聊关于吉他的事。”
那语气不像是在叫住我，
更像是在确认一件已经决定好的事情。
“吉他的事？”
我反问的瞬间，
脑海的某个角落浮现出纱希的脸。
“很快就结束。”
沙织轻轻一笑。
胸口深处微微骚动。
那是我和纱希常去的那家店。
“嗯，我知道了。”
我简短地回答，
她点了点头，仿佛这就足够了。
原本拒绝的话
应该已经到了喉咙边，
可一句“吉他的事”，
却堵住了我所有的退路。
走出教室的那一刻，
映在窗户上的侧脸，
看起来似乎
带着一点点愧疚。
到了 M café，
沙织忽然开口。
“你知道我父亲是做什么的吧？”
直到那时我才想起来，
沙织的父亲
是一位知名的音乐制作人。
未完待续。
⸻
【ポルトガル語】
First Love Bus
Episódio 12 | O Convite
—Ei.
Quando ouvi meu nome e me virei,
Saori —a Madonna da turma—
estava ali sozinha, sem tentar esconder o olhar provocador.
As duas acompanhantes de sempre não estavam.
—Queria falar com você sobre a guitarra.
Não soou como um pedido para me parar,
mas como a confirmação de algo já decidido.
—Sobre a guitarra?
No instante em que repeti,
o rosto de Saki surgiu em algum lugar da minha mente.
—Vai ser rápido.
Saori sorriu de leve.
Algo se agitou no fundo do meu peito.
Aquele café… onde eu ia com Saki.
—Sim, eu entendo.
Respondi curto,
e ela assentiu como se isso fosse suficiente.
As palavras para recusar
já deviam estar na ponta da língua,
mas com aquele “sobre a guitarra”,
todas as rotas de fuga se fecharam.
Ao sair da sala,
meu reflexo na janela
parecia carregar
uma leve culpa.
Quando chegamos ao M Café,
Saori falou de repente.
—Você sabe com o que meu pai trabalha, não sabe?
Até aquele momento,
eu tinha esquecido completamente
que o pai de Saori
era um produtor musical famoso.
Continua.
⸻
【フランス語】
First Love Bus
Épisode 12 | L’Invitation
— Hé.
Quand j’entendis mon nom et me retournai,
Saori —la Madonna de la classe—
se tenait là, seule, sans chercher à cacher son regard provocant.
Ses deux habituelles compagnes n’étaient pas là.
— J’aimerais te parler de la guitare.
Ce n’était pas une façon de m’arrêter,
plutôt comme si elle confirmait quelque chose déjà décidé.
— De la guitare ?
Au moment où je répétai ces mots,
le visage de Saki apparut quelque part dans mon esprit.
— Ça ne prendra pas longtemps.
Saori sourit légèrement.
Quelque chose s’agita au fond de ma poitrine.
Ce café… celui où j’allais avec Saki.
— D’accord, je vois.
Je répondis brièvement,
et elle hocha la tête comme si cela suffisait.
Les mots pour refuser
auraient dû être tout près,
mais avec ce “de la guitare”,
toute issue m’avait été barrée.
En quittant la salle de classe,
mon reflet dans la fenêtre
me parut, l’espace d’un instant,
légèrement coupable.
Arrivés au M Café,
Saori prit soudain la parole.
— Tu sais ce que fait mon père, n’est-ce pas ?
Jusqu’à cet instant,
j’avais complètement oublié
que le père de Saori
était un producteur de musique célèbre.
À suivre.
この物語の主人公が感じた胸のざわつきや後ろめたさは、多くの人が経験する複雑な感情の表れだと思います。特に、人間関係の中で「逃げ道をふさがれる」ような状況は、恋愛に限らず仕事や友人関係においてもしばしば遭遇します。 私自身も音楽関係者の子どもとの接点があり、彼らの親の社会的地位や影響力がコミュニケーションに影響を与えることを実感しました。サオリの父親が有名な音楽プロデューサーであることを主役が忘れていたように、意識せずに自然体で接したい場面で、その独自の環境が緊張や壁を生むこともあります。 さらに、ギターを媒介にした相談という設定は、趣味や特技を共有することで距離を縮めたい気持ちが表れています。一方で、それが誘いのきっかけとなり、自分の気持ちや関係性を見つめなおす難しさも感じられます。カフェという場所が象徴する日常の空間が、登場人物同士の距離感や感情の揺れ動きを豊かに表現している点も魅力的です。 この話の続きを楽しみにしながら、私も人間関係を築く中での微妙な感情や、思いがけない背景に気づくことで相手を理解しようとする大切さを改めて感じました。音楽や会話の中に込められた人間模様には、そんな深い意味が隠されているのかもしれません。
