ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ269
🇪🇸 スペイン語
El Autobús del Primer Amor
Episodio 16 | La chica al otro lado del cristal
El estudio anexo a la casa de Saori era más pequeño de lo que había imaginado.
Había solo una cabina de grabación.
Delante estaba la sala de mezcla, con la consola.
Los monitores eran más pequeños de lo esperado,
incluso más que los de la habitación de Kei.
—Kei, entra a la cabina.
—Sí.
Con los auriculares puestos, al entrar en la cabina pude ver a Saori a través del cristal.
Hoy estaba sentada junto al entrenador, en la consola.
La voz del profesor llegó por el micrófono.
—Bien, empecemos suavemente con un lip roll.
—Brrrr…
El sonido torpe resonó en mis auriculares y me dio un poco de vergüenza.
Al otro lado del cristal, Saori se tapaba la boca para reír.
—Estás poniendo demasiada fuerza. Relájate más.
—Sí.
Lo intenté otra vez.
Esta vez pareció salir un poco mejor.
Saori levantó el pulgar.
—Muy bien. Ahora mantén una vocal larga. “Aaa”.
—Aaaaa…
La voz salió más recta de lo que esperaba.
Frente a la consola, Saori le susurró algo al profesor.
—Saori, no te preocupes tanto. Parece que él va a estar bien.
Al oír eso, Saori se sonrojó un poco.
Luego presionó el botón de talkback.
—Kei, esa voz de ahora me gustó. Mucho más que antes.
Dentro de los auriculares, solo su voz se sentía cercana.
Sentí como si una fina capa que cubría mi voz se fuera desprendiendo poco a poco.
A través del cristal insonorizado, el rostro de Saori se veía un poco más adulto.
Y yo luchaba desesperadamente por contener el sentimiento de cariño que empezaba a crecer en mi pecho.
Continuará…
⸻
🇬🇧 英語
First Love Bus
Episode 16 | The Girl Beyond the Glass
The studio attached to Saori’s house was more compact than I had imagined.
There was only one recording booth.
In front of it was the mixing room, with the console desk.
The speakers in the mixing room were smaller than I expected—
even smaller than the ones in Kei’s room.
“Kei, go into the booth.”
“Okay.”
Wearing headphones, I stepped into the booth and saw Saori through the glass.
Today she was sitting beside the vocal trainer at the console.
The teacher’s voice came through the mic.
“Alright, let’s start lightly with some lip rolls.”
“Brrrrr…”
My silly sound echoed in the headphones, and I felt a little embarrassed.
On the other side of the glass, Saori was covering her mouth, laughing.
“You’re using too much force. Relax more.”
“Okay.”
I tried again.
This time, it seemed a bit better.
Saori gave me a thumbs-up.
“Good. Now hold a vowel sound. ‘Ahh.’”
“Aaaah…”
My voice came out straighter than I expected.
In front of the console, Saori whispered something to the teacher.
“Saori, you don’t have to worry so much. He seems like he’ll be fine.”
At those words, Saori looked slightly flustered.
She pressed the talkback button.
“Kei, that voice just now was good. I like it way more than before.”
Inside the headphones, only her voice felt close.
I could feel something like a thin film covering my voice slowly peeling away.
Through the soundproof glass, Saori’s face looked a little more mature.
And I was desperately trying to suppress the growing feeling of affection I had for her.
To be continued…
⸻
🇧🇩 ベンガル語（Bangla）
প্রথম প্রেমের বাস
পর্ব ১৬ | কাঁচের ওপারের মেয়েটি
সাওরির বাড়ির সঙ্গে লাগানো স্টুডিওটা আমার ভাবনার চেয়ে ছোট ছিল।
রেকর্ডিং বুথ ছিল মাত্র একটা।
সামনেই ছিল মিক্সিং রুম, কনসোল টেবিলসহ।
সেখানে থাকা স্পিকারগুলোও ছোট—
কেইয়ের ঘরের স্পিকারের চেয়েও ছোট।
“কেই, বুথে ঢোকো।”
“হ্যাঁ।”
হেডফোন পরে বুথে দাঁড়াতেই কাঁচের ওপারে সাওরিকে দেখতে পেলাম।
আজ সে ট্রেইনারের পাশে কনসোলের সামনে বসে আছে।
মাই কের ভেতর দিয়ে শিক্ষকের কণ্ঠ এল।
“চল, হালকা লিপ রোল দিয়ে শুরু করি।”
“ব্রররর…”
নিজের বোকা বোকা শব্দ কানে বাজতেই একটু লজ্জা লাগল।
কাঁচের ওপারে সাওরি মুখ চেপে হেসে ফেলছে।
“তুমি খুব জোর দিচ্ছো। আরাম করে করো।”
“ঠিক আছে।”
আবার করলাম।
এবার যেন একটু ভালো হল।
সাওরি থাম্বস আপ দিল।
“ভালো। এবার একটা স্বর টেনে বলো— ‘আ—’”
“আ——”
গলা আমার ভাবনার চেয়ে সোজা বেরোল।
কনসোলের সামনে সাওরি শিক্ষকের কানে কিছু বলল।
“সাওরি, এত চিন্তা করো না। ও ঠিকই পারবে।”
এই কথায় সাওরি একটু লজ্জা পেল।
তারপর টকব্যাক বোতাম চাপল।
“কেই, এখনকার গলাটা ভালো ছিল। আগের চেয়ে অনেক বেশি পছন্দ হয়েছে।”
হেডফোনের ভেতর শুধু তার কণ্ঠটাই কাছে লাগছিল।
মনে হল যেন আমার কণ্ঠ ঢেকে রাখা পাতলা এক আবরণ আস্তে আস্তে খুলে যাচ্ছে।
সাউন্ডপ্রুফ কাঁচের ওপারে সাওরির মুখটা একটু বেশি প্রাপ্তবয়স্ক লাগছিল।
আর আমি প্রাণপণে দমন করার চেষ্টা করছিলাম, তার প্রতি জন্ম নেওয়া মমতার অনুভূতিটা।
চলবে…
⸻
🇵🇰 ウルドゥー語
فرسٹ لو بس
قسط 16 | شیشے کے اُس پار والی لڑکی
ساوری کے گھر سے منسلک اسٹوڈیو میری توقع سے زیادہ چھوٹا تھا۔
صرف ایک ریکارڈنگ بوتھ تھا۔
اس کے سامنے مکسنگ روم تھا، کنسول ڈیسک کے ساتھ۔
وہاں کے اسپیکر بھی توقع سے چھوٹے تھے—
یہاں تک کہ کی کے کمرے سے بھی چھوٹے۔
“کی، بوتھ میں جاؤ۔”
“ہاں۔”
ہیڈفون پہن کر جب میں بوتھ میں کھڑا ہوا تو شیشے کے پار ساوری نظر آئی۔
آج وہ ٹرینر کے پاس کنسول پر بیٹھی تھی۔
مائیک کے ذریعے استاد کی آواز آئی۔
“چلو، ہلکے لیپ رول سے شروع کرتے ہیں۔”
“برررر…”
اپنی بے ڈھنگی آواز سن کر مجھے تھوڑی شرمندگی ہوئی۔
شیشے کے اُس پار ساوری منہ چھپا کر ہنس رہی تھی۔
“تم بہت زور لگا رہے ہو۔ ذرا آرام سے کرو۔”
“ٹھیک ہے۔”
میں نے دوبارہ کوشش کی۔
اس بار شاید بہتر تھا۔
ساوری نے انگوٹھا اوپر کیا۔
“اچھا ہے۔ اب ایک حرفِ علت کھینچ کر بولو — ‘آ—’”
“آآآ—”
آواز میری توقع سے زیادہ سیدھی نکلی۔
کنسول کے سامنے ساوری نے استاد سے آہستہ کچھ کہا۔
“ساوری، اتنی فکر نہ کرو۔ لگتا ہے وہ ٹھیک رہے گا۔”
یہ سن کر ساوری تھوڑی سی شرما گئی۔
اس نے ٹاک بیک بٹن دبایا۔
“کی، ابھی والی آواز اچھی تھی۔ پہلے سے کہیں زیادہ پسند آئی۔”
ہیڈفون کے اندر صرف اُس کی آواز قریب محسوس ہو رہی تھی۔
مجھے لگا جیسے میری آواز پر چڑھی ہوئی کوئی باریک تہہ آہستہ آہستہ اتر رہی ہو۔
ساؤنڈ پروف شیشے کے پار ساوری کا چہرہ کچھ زیادہ بالغ لگ رہا تھا۔
اور میں پوری کوشش کر رہا تھا کہ اُس کے لیے ابھرتی ہوئی محبت کو دبا سکوں۔
جاری ہے…
⸻
El Autobús del Primer Amor
Episodio 16 | La chica detrás del vidrio
El estudio junto a la casa de Saori era más pequeño de lo que imaginaba.
Solo había una cabina de grabación.
Enfrente estaba la sala de mezcla con la consola.
Los monitores eran más chicos de lo que pensé,
incluso más que los del cuarto de Kei.
—Kei, métete a la cabina.
—Va.
Con los audífonos puestos, al entrar la vi a través del vidrio.
Hoy estaba sentada al lado del entrenador, frente a la consola.
La voz del profe llegó por el micrófono.
—Vamos a empezar suave con lip roll.
—Brrrr…
Mi sonido medio torpe resonó en los audífonos y me dio pena.
Del otro lado del vidrio, Saori se tapaba la boca riéndose.
—Estás metiendo mucha fuerza. Relájate.
—Sí.
Lo intenté otra vez.
Esta vez salió un poco mejor.
Saori me hizo señal de pulgar arriba.
—Muy bien. Ahora sostén una vocal, “aaa”.
—Aaaaa…
La voz salió más derecha de lo que esperaba.
Frente a la consola, Saori le dijo algo bajito al profe.
—Saori, no te preocupes tanto. Se ve que él va a estar bien.
Al escuchar eso, Saori se sonrojó un poquito.
Luego presionó el talkback.
—Kei, esa voz de ahorita me gustó. Mucho más que antes.
Dentro de los audífonos, solo su voz se sentía cerquita.
Sentí como si una capa delgada que cubría mi voz se fuera cayendo poco a poco.
A través del vidrio insonorizado, el rostro de Saori se veía un poco más adulto.
Y yo estaba haciendo todo lo posible por contener lo mucho que empezaba a quererla.
Continuará…
このエピソードで描かれているボイスレッスンは、実際に声優や歌手を目指す人々が日々取り組む基礎練習の一例です。リップロールや母音の長音は、喉や口周りの筋肉をほぐし、声帯のコントロール力を高めるために欠かせないトレーニングです。私も以前、声の表現力向上を目指してボイスレッスンを受けた経験があります。最初は自分の声が思うように出せず、ヘッドホン越しに聞こえる自分の声に恥ずかしさを感じることもありましたが、親身なトレーナーの的確なアドバイスや仲間の励ましのおかげで徐々に自信がつきました。 特にガラス越しに見える講師や友人たちの表情は、緊張する自分を和らげてくれる大切な存在です。この物語にもあるように、小さなスタジオでの密接なレッスン環境は、一人ひとりの声の個性を丁寧に引き出すために最適です。声が薄く覆われている感覚が剥がれていくように、自分の殻を破っていく瞬間は、声の魅力だけでなく自己成長の実感にも繋がります。 また、レッスンを通じて目立つのは、声の技術的な上達だけでなく、自分自身に対する新たな気づきや感情の変化です。主人公ケイが感じるサオリへの愛おしさも、こうした日々の交流や共同作業の中で育まれていきます。声のトレーニングは単なる技術習得にとどまらず、人と人との絆や心の変化をも映し出す重要な舞台だと感じました。 この話は、声に興味のある方はもちろん、成長の過程や人間関係のほのかなドラマを楽しみたい方にもおすすめです。もしボイスレッスンに挑戦したいなら、まずはリップロールや母音の発声練習から始めるのが良いでしょう。私の経験から言えば、最初の恥ずかしさを乗り越えれば声の世界が広がり、日々の生活にも新鮮な楽しみが増えます。
