ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ264
🇺🇸 English
First Love Bus
Episode 11 | A Secret Promise
“I’m sorry.”
That was the first thing she said.
“Why are you apologizing?”
“Because of those comments the other day…”
Her words trailed off.
I had seen those comments too.
My name.
My school.
Guesses about where I live.
Cruel attempts disguised as jokes, crossing the line.
“Don’t worry about it.”
That’s what I said,
but Saki’s fingertips were trembling slightly.
“I can pretend I’m fine…”
She tried to smile, then stopped.
“But somehow … I got a little scared.”
That fear wasn’t about the comments themselves,
but the feeling of
being found out.
“Today… instead of going straight home after the live…”
She tugged gently on my sleeve.
“Hey.”
“Yeah?”
“I don’t really want to go home like this today.”
There was no sweetness or bravado in her voice.
“Just for a little while.”
She said it while looking straight ahead.
“Can I come with you?”
It took me a moment to understand.
“My place?”
“Yeah. I think I’d feel calmer if I’m with someone.”
I couldn’t find a reason to refuse.
“Then… let’s play guitar again today.”
When I said that,
she let out a small sigh.
“Thank you.”
That voice was different from her earlier “sorry.”
After lightly caring for the guitar and putting it away,
we stayed still until the resonance of the strings faded.
Our eyes met,
and it felt like the one who looked away first would lose.
That was when it started.
After practice,
without saying a word,
we quietly reached for each other’s lips.
It wasn’t that we pretended to forget—
we truly had forgotten
that this wasn’t the first time.
But now we were high school students,
and it wasn’t the same as when we were kids.
We could no longer pretend to be strangers.
From that day on,
it became
a secret promise
known only to us.
To be continued.
⸻
🇪🇸 Español
El Autobús del Primer Amor
Episodio 11 | Una Promesa Secreta
“Perdón.”
Eso fue lo primero que dijo.
“¿Por qué te disculpas?”
“Por esos comentarios del otro día…”
La frase quedó inconclusa.
Yo también había visto esos comentarios.
Mi nombre.
La escuela.
Suposiciones sobre dónde vivo.
Crueldades disfrazadas de bromas, cruzando límites.
“No te preocupes.”
Eso dije,
pero los dedos de Saki temblaban ligeramente.
“Puedo fingir que estoy bien…”
Intentó sonreír, pero se detuvo.
“Pero… me dio un poco de miedo.”
No era miedo a los comentarios en sí,
sino a la sensación
de que alguien supiera demasiado.
“Hoy… después del live…”
Dijo eso mientras tiraba suavemente de mi manga.
“Oye.”
“¿Sí? ”
“No quiero volver a casa así hoy.”
No sonaba ni caprichosa ni valiente.
“Solo un ratito.”
Mirando al frente, dijo:
“¿Puedo ir contigo?”
Tardé un segundo en entender.
“¿A mi casa?”
“Sí. Creo que me sentiré más tranquila con alguien.”
No encontré una razón para negarme.
“Entonces… hoy también tocamos la guitarra.”
Al decirlo,
ella soltó un pequeño suspiro.
“Gracias.”
No era el mismo tono que su “perdón”.
Guardamos la guitarra después de cuidarla un poco,
y nos quedamos quietos hasta que el eco de las cuerdas desapareció.
Nuestras miradas se cruzaron,
como si apartar la vista primero fuera perder.
Desde ese día…
Después de practicar,
sin decir nada,
buscábamos suavemente los labios del otro.
No fue que fingimos olvidar—
simplemente habíamos olvidado
que no era la primera vez.
Pero ahora éramos estudiantes de secundaria,
ya no era lo mismo que cuando éramos niños.
Ya no podíamos fingir ser extraños.
Y desde ese día,
eso se convirtió en
una promesa secreta
solo nuestra.
Continuará.
⸻
🇧🇷 Português
Ônibus do Primeiro Amor
Episódio 11 | Uma Promessa Secreta
“Desculpa.”
Foi a primeira coisa que ela disse.
“Por que você está pedindo desculpa?”
“Por aqueles comentários de antes…”
A frase ficou no ar.
Eu também tinha visto aqueles comentários.
Meu nome.
A escola.
Suposições sobre onde moro.
Crueldade disfarçada de piada, ultrapassando limites.
“Não liga pra isso.”
Foi o que eu disse,
mas os dedos de Saki tremiam levemente.
“Eu consigo fingir que estou bem…”
Ela tentou sorrir, mas parou.
“Mas… fiquei com um pouco de medo.”
Não era medo dos comentários em si,
mas da sensação
de ser descoberta.
“Hoje… depois da live…”
Ela disse isso puxando de leve a manga da minha camisa.
“Ei.”
“Hm?”
“Hoje eu não quero ir pra casa assim.”
Não soava como manha nem bravata.
“Só um pouquinho.”
Olhando para frente, ela disse:
“Posso ir com você?”
Demorei um instante para entender.
“Na minha casa?”
“Sim. Acho que fico mais calma com alguém.”
Não encontrei motivo para recusar.
“Então… vamos tocar guitarra hoje também.”
Quando eu disse isso,
ela soltou um pequeno suspiro.
“Obrigada.”
Era diferente do “desculpa” de antes.
Depois de cuidar levemente da guitarra e guardá-la,
ficamos parados até o eco das cordas desaparecer.
Nossos olhares se cruzaram,
como se desviar primeiro fosse perder.
Foi a partir daquele dia.
Depois do treino,
sem dizer nada,
procurávamos suavemente os lábios um do outro.
Não era que fingíamos esquecer—
tínhamos realmente esquecido
que não era a primeira vez.
Mas agora éramos estudantes do ensino médio,
não era como quando éramos crianças.
Não dava mais para fingir que éramos estranhos.
E desde aquele dia,
isso se tornou
uma promessa secreta
só nossa.
Continua.
⸻
🇨🇳 中文（简体）
初恋巴士
第11话｜秘密的约定
“对不起。”
这是她说出的第一句话。
“你为什么道歉？”
“因为前几天那些评论……”
话说到一半停住了。
我也看到了那些评论。
名字。
学校。
对居住地的猜测。
披着玩笑外衣、越界的卑劣行为。
“别在意。”
我这么说着，
但沙希的指尖却微微颤抖。
“我可以装作没事……”
她想笑，却停住了。
“可是……有点害怕。”
那种害怕，
并不是评论本身，
而是
可能被看穿的感觉。
“今天……直播结束后……”
她一边说，一边轻轻拉了拉我的袖子。
“喂。”
“嗯？”
“今天我不太想就这样回家。”
语气里没有撒娇，也没有逞强。
“只要一会儿就好。”
她看着前方说道：
“我可以跟你一起吗？”
我花了一秒才理解。
“去我家？”
“嗯。和人在一起的话，我会安心一点。”
我还是找不到拒绝的理由。
“那……今天也弹吉他吧。”
我这么说完，
她轻轻呼了一口气。
“谢谢。”
那声音，和刚才的“对不起”不一样。
我们简单地整理好吉他，
在琴弦余音消失之前，
谁也没有动。
视线交汇，
仿佛先移开的人就会输。
就是从那天开始的。
练习结束后，
两个人什么也不说，
只是轻轻地靠近彼此的唇。
不是假装忘记，
而是真的忘了——
这并不是第一次。
但现在我们是高中生了，
已经和小学时不一样。
再也回不到装作陌生人的状态。
从那天起，
这件事成了
只属于我们的
秘密约定。
未完待续。
⸻
🇰🇷 한국어
첫사랑 버스
제11화｜비밀의 약속
“미안해.”
그 한마디가 먼저 나왔다.
“왜 사과해?”
“그때 그런 댓글들 때문에…”
말이 중간에 멈췄다.
나도 그 댓글들을 보고 있었다.
이름.
학교.
사는 곳을 추측하는 말들.
농담인 척 다가오는 비열한 방식.
“신경 쓰지 마.”
그렇게 말했지만,
사키의 손끝은 작게 떨리고 있었다.
“괜찮은 척은 할 수 있는데…”
사키는 웃으려다 멈췄다.
“그래도… 조금 무서워졌어.”
그 두려움은
댓글 그 자체가 아니라,
알려질지도 모른다는 감각이었을 거다.
“오늘은… 라이브 끝나고…”
사키는 그렇게 말하며 내 소매를 잡아당겼다.
“있잖아.”
“응?”
“오늘은 이대로 집에 가기 싫어.”
그 말엔
응석도 허세도 없었다.
“조금만이라도.”
사키는 앞을 보며 말했다.
“같이 가도 돼?”
순간 의미를 되새긴다.
“우리 집?”
“응. 누군가랑 같이 있으면 마음이 좀 편해질 것 같아.”
거절할 이유는 역시 없었다.
“그럼… 오늘도 기타 할까.”
그렇게 말하자,
사키는 작게 숨을 내쉬었다.
“고마워.”
그 목소리는
아까의 ‘미안해’와는 달랐다.
기타를 가볍게 손질해 치우고,
현의 여운이 사라질 때까지
서로 움직이지 않았다.
시선이 겹친 채,
먼저 피하면 지는 것 같은 분위기.
그날부터였다.
연습이 끝나면,
아무 말 없이
조용히 서로의 입술을 찾게 됐다.
잊은 척한 게 아니라,
정말로 잊고 있었을 뿐—
처음이 아니라는 걸.
하지만 지금은 고등학생이고,
초등학생 때와는 다르다.
이제는
남인 척으로 돌아갈 수 없다.
그리고 그것은 그날부터,
누구에게도 말하지 않는
우리 둘만의 비밀 약속이 되었다.
계속.
