ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ270
Spanish
Primer Amor en el Autobús
Episodio 17 | Una distancia demasiado cercana
La habitación estaba en silencio por la noche.
Con el amplificador apagado, Kei estaba sentado en la cama mirando las letras que había escrito en su tablet.
Toc, toc.
Un golpe suave en la puerta.
—¿Saki?
Al abrir, Saki estaba allí. Vestía ropa de calle y respiraba un poco agitada.
—Estaba cerca… ¿puedo pasar un momento?
Kei asintió; no encontró razón para negarse.
Saki entró, más callada de lo normal. Miró la habitación y luego se sentó con cuidado en el borde de la cama.
La distancia era corta.
—¿Les va bien como dúo?
Fue de repente.
—¿Eh?
—Últimamente siempre estás con Saori.
Su voz era tranquila, pero sus dedos estaban fuertemente entrelazados.
Kei dudó antes de responder.
—Aún… no lo sé.
Era la verdad.
Saki sonrió levemente.
—Eres injusto, Kei.
Se acercó un poco más.
Sus hombros se rozaron.
Luego, con suavidad, sus dedos se posaron sobre la mano de Kei.
Él no pudo apartarse… ni tampoco responder al contacto.
—Compórtate como siempre…
Sus ojos no eran desafiantes, sino frágiles, como si estuviera a punto de llorar. Kei sintió ternura.
—Ahora… lo siento.
—Ya veo.
Saki se levantó.
—Siempre has sido amable, Kei. Y eso nunca me ha desagradado.
Se volvió en la puerta.
—Pero a veces esa amabilidad es cruel.
Click.
El sonido de la puerta cerrándose resonó más fuerte de lo normal.
Solo en la habitación, Kei no pudo moverse por un rato.
La palma de su mano, donde ella lo había tocado, aún estaba caliente.
No había hecho nada malo…
y aun así, sentía que algo había cambiado para siempre.
Continuará
⸻
English
First Love Bus
Episode 17 | Too Close
The room was quiet at night.
With the amp turned off, Kei sat on his bed, reading the lyrics he had written on his tablet.
Knock, knock.
A soft sound at the door.
“Saki?”
When he opened it, she was standing there, slightly out of breath in her casual clothes.
“I was nearby… Can I come in for a bit?”
Kei nodded. He couldn’t find a reason to refuse.
Saki entered, quieter than usual. She looked around the room, then sat gently on the edge of his bed.
The distance between them was small.
“How’s the unit going?”
It came out of nowhere.
“Huh?”
“You’ve been with Saori all the time lately.”
Her voice was calm, but her fingers were tightly clenched.
Kei hesitated.
“I… still don’t know.”
It was the honest answer.
Saki gave a faint smile.
“You’re unfair, Kei.”
She leaned a little closer.
Their shoulders touched.
Then her fingers quietly rested over his hand.
He couldn’t pull away… and he couldn’t hold her back either.
“Be like you always are…”
Her eyes weren’t strong or competitive — they looked like they might cry. Kei felt a gentle ache in his chest.
“Right now… I’m sorry.”
“I see.”
Saki stood up.
“You’re kind, Kei. I never hated that about you.”
She turned at the door.
“But sometimes that kindness is cruel.”
Click.
The sound of the door closing echoed loudly.
Alone in the room, Kei couldn’t move for a while.
Only the palm she had touched still felt warm.
He hadn’t done anything wrong…
and yet, he felt that something had definitely changed.
To be continued
⸻
Bengali
ফার্স্ট লাভ বাস
পর্ব ১৭ | খুব কাছে এসে
রাতের ঘরটা শান্ত ছিল।
অ্যাম্পের সুইচ বন্ধ করে কেই বিছানায় বসে নিজের লেখা গানের কথা ট্যাবলেটে দেখছিল।
টক টক।
দরজায় হালকা নক।
“সাকি?”
দরজা খুলতেই স াকি দাঁড়িয়ে। সাধারণ পোশাক, একটু হাঁপাচ্ছে।
“এদিকে এসেছিলাম… একটু ভেতরে আসতে পারি?”
না বলার কারণ খুঁজে না পেয়ে কেই মাথা নাড়ল।
সাকি ভেতরে এসে চুপচাপ ঘরটা দেখল, তারপর বিছানার এক কোণায় বসল।
দুজনের দূরত্ব খুব কম।
“তোমাদের ইউনিট… ভালো চলছে?”
হঠাৎ প্রশ্ন।
“হ্যাঁ?”
“এই ক’দিন তো সবসময় সাওরির সঙ্গেই থাকছ।”
তার গলা শান্ত, কিন্তু আঙুলগুলো শক্ত করে ধরা।
কেই থেমে গেল।
“এখনও… জানি না।”
সত্যি কথা।
সাকি হালকা হাসল।
“তুমি খুব অন্যায় করো, কেই।”
সে একটু কাছে সরে এলো।
কাঁধে কাঁধ ছুঁয়ে গেল।
তারপর আস্তে করে তার আঙুল কেইয়ের হাতের উপর রাখল।
কেই সরাতেও পারল না… ধরতেও পারল না।
“আগের মতো থাকো না…”
তার চোখে জেদ নয়, বরং কান্না মেশানো দুর্বলতা। কেইর মনে কোমল একটা অনুভূতি জাগল।
“এখন… দুঃখিত।”
“আচ্ছা…”
সাকি উঠে দাঁড়াল।
“তুমি দয়ালু, কেই। সেটা আমি কখনও অপছন্দ করিনি।”
দরজার সামনে ঘুরে তাকাল।
“কিন্তু তোমার এই দয়া… মাঝে মাঝে খুব নিষ্ঠুর।”
দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দটা ঘরে বাজল।
একা ঘরে কেই কিছুক্ষণ নড়তে পারল না।
যে হাতটা সাকি ছুঁয়েছিল, শুধু সেটাই গরম লাগছিল।
সে কিছু ভুল করেনি…
তবু মনে হলো, কিছু একটা চিরতরে বদলে গেছে।
চলবে
⸻
Khmer (Cambodian)
ឡានក្រុងស្នេហាដំបូង
ភាគទី ១៧ | ចម្ងាយដែលជិតពេ ក
បន្ទប់ស្ងប់ស្ងាត់នៅពេលយប់។
បិទអំព្លីហ្វាយហើយ កេអ៊ីអង្គុយលើគ្រែ មើលពាក្យចម្រៀងដែលគាត់សរសេរនៅលើថាប្លេត។
គុក គុក។
សម្លេងគោះទ្វារយ៉ាងស្រាល។
“សាគី?”
ពេលបើកទ្វារ គាត់ឃើញសាគីឈរ នៅទីនោះ ដង្ហើមលឿនបន្តិច។
“ខ្ញុំមកក្បែរៗ… អាចចូលបន្តិចបានទេ?”
កេអ៊ីញញឹមតិចៗ ហើយអនុញ្ញាត។
សាគីចូលមក ខ្លាំងស្ងប់ជាងធម្មតា។ នាងមើលជុំវិញបន្ទប់ ហើយអង្គុយលើចុងគ្រែ។
ចម្ងាយរវាងពួកគេ ជិតណាស់។
“យូនីតរបស់អ្នក… ល្អទេ?”
សំណួរមកភ្លាមៗ។
“អ៎?”
“ថ្មីៗនេះ អ្នកនៅជាមួយសាវូរីគ្រប់ពេលមែនទេ?”
សម្លេងនាងស្ងប់ ប៉ុន្តែមេដៃរឹតជាប់។
កេអ៊ីស្ទាក់ស្ទើរ។
“នៅឡើយ… ខ្ញុំមិនដឹងទេ।”
នោះជាការពិត។
សាគីញញឹមស្រាល។
“អ្នកអយុត្តិធម៌ណាស់ កេអ៊ី”
នាងជិតមកបន្តិច។
ស្មារបស់ពួកគេប៉ះគ្នា។
ម្រាមដៃនាងដាក់លើដៃគាត់យ៉ាងស្ងប់។
គាត់មិនអាចដកចេញ… ក៏មិនអាចចាប់ត្រឡប់វិញ។
“ធ្វើដូចមុនទៅ…”
ភ្នែកនាងមើលទៅដូចជាចង់យំ។ កេអ៊ីមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ក្នុងចិត្ត។
“ឥឡូវនេះ… សូមទោស”
“យល់ហើយ…”
សាគីឡើងឈរ។
“អ្នកជាមនុស្សល្អ កេអ៊ី។ ខ្ញុំមិនដែលស្អប់ចំណុចនោះទេ।”
នាងងាកមកមើលម្តងទៀតនៅមុខទ្វារ។
“ប៉ុន្តែភាពល្អរបស់អ្នក… ខ្លះៗវាឈឺចាប់ណាស់”
សម្លេងទ្វារបិទលឺខ្លាំងក្នុងបន្ទប់។
នៅម្នាក់ឯង ក េអ៊ីអង្គុយមិនរើបានមួយរយៈ។
ដៃដែលនាងប៉ះ នៅក្តៅនៅឡើយ។
គាត់មិនបានធ្វើអ្វីខុស…
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្បាស់។
តទៅ
⸻
Chinese (Simplified)
初恋巴士
第17话｜过于靠近的距离
夜晚的房间很安静。
关掉音箱后，凯坐在床上，用平板看着自己写的歌词。
咚咚。
轻轻的敲门声。
“纱纪？”
打开门，站在那里的果然是纱纪。她穿着便服，呼吸有些急促。
“我刚好在附近……可以进去一下吗？”
凯点了点头，找不到拒绝的理由。
纱纪走进来，比平时安静。她环顾房间，然后轻轻坐在床边。
两人的距离，很近。
“你们的组合……还顺利吗？”
突如其来的问题。
“诶？”
“最近你一直和纱织在一起吧。”
她的声音很平静，手指却紧紧握着。
凯一时说不出话。
“我……还不知道。”
这是实 话。
纱纪轻轻笑了。
“你真狡猾啊，凯。”
她稍微靠近了一点。
肩膀碰在一起。
她的手指悄悄搭在凯的手上。
凯既没有推开，也没有回握。
“像以前那样就好……”
她的眼神不再倔强，而是带着快要落泪的脆弱。凯心里泛起温柔的情绪。
“现在……对不起。”
“这样啊……”
纱纪站起身。
“你一直都很温柔，凯。这一点我从来不讨厌。”
她在门口回头。
“但你的温柔，有时候很残酷。”
门轻轻关上，声音却格外清晰。
独自留在房间里，凯一时动不了。
只有被她触碰过的手心，还残留着温度。
明明自己没有做错什么，
却清楚地感觉到，有些东西已经改变了。
未完待续
このエピソードでは、親しい関係の中で感じる“近すぎる距離”がテーマになっています。私自身も、親しい友人や恋人との距離感で悩んだ経験があります。近づきすぎると重たく感じたり、逆に離れすぎると寂しくなったり、その微妙なバランスをとるのは簡単ではありません。 ケイとサキのやりとりは、まさにそうした複雑な感情を映し出していてリアルだと感じました。サキがケイの優しさを「時に残酷」と感じるのは、期待と現実の間で心が揺れ動くからでしょう。優しさが裏目に出てしまう瞬間、何気ない言動が相手の心に思わぬ影響を与えることもあります。 また、ケイがサオリとの関係について「まだわからない」と答えたことは、確かな答えを持てない不安や戸惑いを示しています。人間関係は常に流動的で、一時的な距離感の変化が大きな心の動きを生みます。 物語中、サキがドアの前で振り返り「その優しさ、たまに残酷だよ」と告げて去っていくシーンはとても象徴的で、彼女の複雑な感情を強く印象づけます。この手のドラマでは、登場人物の表情や間の取り方、繊細な心理描写がファンにとっての大きな魅力です。 私がこの作品に惹かれるのは、そうした細やかな人間模様が描かれているからだと思います。心の距離が近すぎて息苦しくなる瞬間や、相手を思いやるがゆえにぶつかってしまうもどかしさは、誰もが経験するもの。そういうリアルな感情に共感できるからこそ、ストーリーに引き込まれるのです。 このエピソードを読んで、あなたの周囲の大切な人との距離感について考える機会になれば嬉しいです。適切な距離を見つけることが、互いの心を守る大切なポイントだと改めて感じました。
