ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ266
🇪🇸 Español（スペイン語）
First Love Bus
Episode 13 | The Sound Offered
“Es la electroacústica Taylor que me dio mi padre. Quiero regalártela.”
Lo dijo con tanta naturalidad que, por un instante, no logré entenderlo.
“¿Eh?”
Cuando se lo devolví, Saori dio un sorbo a su café y sonrió con aire divertido.
“Para ser exacta, puede ser ‘prestártela’ o ‘dártela’, da igual. Kei, si tú la tocas, creo que esta guitarra también será feliz.”
Taylor.
Electroacústica.
Apoyado en la pared del M cafe, el estuche marrón beige mostraba claramente el logo de Taylor.
“¿Por qué a mí?”
Con la mitad de alegría y la mitad de sorpresa y duda, abrí los ojos y pregunté. Saori se encogió de hombros.
“El sonido.”
“Me gusta tu sonido, Kei.”
Respondió al instante.
Era una razón demasiado simple,
y justamente por eso, no había escapatoria.
“A Saki también le gusta tu sonido, ¿verdad?”
Que mencionara su nombre de repente me hizo sentir completamente expuesto.
“¿Por qué sabes eso…?”
Noté cómo mi desconcierto se reflejaba en mi cara.
“Se nota.”
“Antes los tres solíamos pasar mucho tiempo juntos, ¿recuerdas?”
“En el escenario del festival cultural, tú solo mirabas a Saki… pero yo también estaba allí.”
“Pero no te equivoques.”
“No es un trato ni tengo segundas intenciones.”
Diciendo eso, Saori sacó su teléfono del bolso.
En la pantalla aparecía ella, con auriculares, cantando una canción popular.
“Pronto tendré un LIVE en Tokio.”
“Quiero que toques detrás de mí.”
Por alguna razón, me resultó natural aceptar que Saori fuera vocalista.
“No tienes que responder ahora.”
Saori se levantó y se puso el abrigo.
“Solo recuerda esto.”
“Ser elegido no siempre es algo malo.”
La puerta se cerró,
y el M cafe volvió al silencio.
El café que quedó sobre la mesa
ya se había enfriado por completo.
(¿Qué debería decirle a Saki…?)
La guitarra Taylor era tentadora,
pero sin comprender aún las verdaderas intenciones de Saori,
me quedé mirando el estuche apoyado en la pared.
Continuará.
⸻
🇬🇧 English
First Love Bus
Episode 13 | The Sound Offered
“This is the Taylor acoustic-electric guitar my father gave me. I want you to have it.”
She said it so naturally that for a moment, my mind couldn’t catch up.
“Huh?”
When I asked back, Saori took a sip of her coffee and smiled cheerfully.
“To be precise, whether it’s ‘lending’ or ‘giving’ doesn’t matter. Kei, if you play it, I think this guitar will be happy too.”
Taylor.
Acoustic-electric.
Leaning against the wall of M cafe was a beige-brown guitar case, the word Taylor clearly engraved on it.
“Why me?”
Half happy, half confused and surprised, I asked with wide eyes. Saori shrugged.
“Your sound.”
“I like your sound, Kei.”
She answered instantly.
The reason was too simple,
and that was exactly why there was no escape.
“Saki likes your sound too, doesn’t she?”
Hearing her name so suddenly made me feel completely seen through.
“How do you know that…?”
I could feel my agitation clearly showing on my face.
“You can tell.”
“The three of us used to hang out a lot, remember?”
“At the school festival stage, you only had eyes for Saki. But I was there too.”
“But don’t misunderstand.”
“This isn’t a deal, and I don’t have ulterior motives.”
Saying that, Saori took her phone out of her bag.
On the screen was Saori, wearing headphones and singing a popular song.
“I have a live show in Tokyo soon.”
“I want you to play behind me.”
For some reason, it felt natural to accept that Saori was active as a vocalist.
“You don’t have to answer now.”
Saori stood up and put on her coat.
“Just remember this.”
“Being chosen isn’t always a bad thing.”
The sound of the door closing echoed,
and silence returned to M cafe.
The coffee left behind
had gone completely cold.
(What should I say to Saki…?)
The Taylor guitar was tempting,
but unable to grasp Saori’s true intentions,
I kept staring at the guitar case leaning against the wall.
To be continued.
⸻
🇨🇳 中文（简体中文）
初恋巴士
第13话｜被递出的声 音
“这是我父亲送我的泰勒电箱琴。送给你吧。”
她说得太自然了，
一瞬间，我没能理解这句话的意思。
“诶？”
我反问时，纱织一边抿着咖啡，一边愉快地眯起了眼睛。
“严格来说，是借给你也好，送给你也好都无所谓。凯，如果是你来弹，我觉得这把吉他也会很开心。”
泰勒。
电箱吉他。
靠在M cafe墙边的米棕色琴盒上，清楚地刻着Taylor的字样。
“为什么是我？”
一半是开心，一半是惊讶与疑惑，我睁大眼睛问道。纱织耸了耸肩。
“声音。”
“我喜欢你的声音，凯。”
她立刻回答。
理由简单得过分，
也正因为如此，让人无从逃避。
“纱希也很喜欢你的声音吧？”
突然被点名，
让我感觉自己被完全看穿了。
“你怎么知道……”
我能感觉到自己的动摇清楚地写在脸上。
“看得出来。”
“以前我们三个人不是经常一起玩吗？”
“文化祭的舞台上，你的眼里只有纱希。但我也在那里。”
“不过别误会。”
“这不是交易，也没有别的企图。”
说着，纱织从包里拿 出了手机。
屏幕上，是戴着耳机、唱着流行歌曲的纱织。
“我马上要在东京开LIVE。”
“我希望你在我身后弹吉他。”
不知为何，我自然地接受了纱织作为歌手活动的事实。
“现在不用给我答复。”
纱织站起身，披上外套。
“只是希望你记住。”
“被选择，并不全是坏事。”
门关上的声音响起，
M cafe恢复了安静。
留在桌上的咖啡
已经完全凉了。
（我该怎么跟纱希说呢……）
泰勒的吉他确实很有吸引力，
但我仍然无法看清纱织真正的用意，
只能久久地望着靠在墙边的琴盒。
未完待续。
⸻
🇧🇩 বাংলা（ベンガル語）
ফার্স্ট লাভ বাস
পর্ব ১৩｜差し出された音
“এটা আমার বাবার কাছ থেকে পাওয়া টেলর ইলেকট্রো-অ্যাকুস্টিক গিটার। আমি এটা তোমাকে দিতে চাই।”
সে এত স্বাভাবিকভাবে বলেছিল যে, এক মুহূর্তের জন্য কথার মানে বুঝতে পারিনি।
“কি?”
আমি জিজ্ঞেস করত েই, সাওরি কফিতে চুমুক দিয়ে আনন্দিত চোখে হাসল।
“ঠিক বলতে গেলে, ধার দিই বা দিয়ে দিই—যেটাই হোক। কেই, তুমি যদি এটা বাজাও, আমার মনে হয় গিটারটাও খুশি হবে।”
টেলর।
ইলেকট্রো-অ্যাকুস্টিক।
এম ক্যাফের দেয়ালে ঠেস দিয়ে রাখা বেইজ-বাদামি গিটার কেসে স্পষ্টভাবে ‘Taylor’ লেখা ছিল।
“কেন আমাকে?”
অর্ধেক খুশি, অর্ধেক বিস্ময় আর প্রশ্ন নিয়ে আমি চোখ বড় করে জিজ্ঞেস করলাম। সাওরি কাঁধ ঝাঁকাল।
“তোমার সাউন্ড।”
“কেই, আমি তোমার সাউন্ড পছন্দ করি।”
সে সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিল।
কারণটা ছিল ভীষণ সহজ,
আর সেই কারণেই পালানোর জায়গা ছিল না।
“সাকিও তোমার সাউন্ড পছন্দ করে, তাই না?”
হঠাৎ নামটা শুনে মনে হলো আমাকে একদম ভেদ করে দেখা হয়েছে।
“তুমি সেটা জানলে কীভাবে…?”
আমার অস্থিরতা যে মুখে ফুটে উঠছে, তা বুঝতে পারলাম।
“বোঝা যায়।”
“আগে তো আমরা তিনজন একসাথে অনেক খেলতাম, তাই না?”
“স্কুল ফেস্টিভালের স্টেজেও তুমি শুধু সাকিকেই দেখছিলে। কিন্তু আমিও সেখানে ছিলাম।”
“তবে ভুল বোঝো না।”
“এটা কোনো লেনদেন নয়, আর এর পেছনে অন্য উদ্দেশ্যও নেই।”
এটা বলতে বলতে সাওরি ব্যাগ থেকে ফোন বের করল।
স্ক্রিনে দেখা যাচ্ছিল, হেডফোন পরে জনপ্রিয় একটি গান গাইছে সাওরি।
“শিগগিরই টোকিওতে আমার একটি লাইভ আছে।”
“আমি চাই তুমি আমার পেছনে গিটার বাজাও।”
কেন জানি না, সাওরির ভোকালিস্ট হিসেবে কাজ করাটা স্বাভাবিক বলেই মনে হলো।
“এখনই উত্তর দিতে হবে না।”
সাওরি উঠে দাঁড়িয়ে কোট পরল।
“শুধু এটা মনে রেখো।”
“বেছে নেওয়া হওয়া সবসময় খারাপ কিছু নয়।”
দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দে,
এম ক্যাফেতে আবার নীরবতা নেমে এলো।
টেবিলে পড়ে থাকা কফি
পুরোপুরি ঠান্ডা হয়ে গিয়েছিল।
（সাকিকে আমি কী বলব…）
টেলর গিটারটা অবশ্যই আকর্ষণীয় ছিল,
কিন্তু সাওরির আসল উদ্দেশ্য বুঝতে না পেরে,
আমি দীর্ঘক্ষণ দেয়ালে ঠেস দিয়ে রাখা গিটার কেসটার দিকে তাকিয়ে রইলাম।
চলবে।
⸻
🇧🇷 Português（ブラジル）
First Love Bus
Episódio 13 | O Som Oferecido
“É a guitarra eletroacústica Taylor que meu pai me deu. Quero te dar.”
Ela disse isso de forma tão natural que, por um instante, não consegui entender.
“Hã?”
Quando perguntei de volta, Saori deu um gole no café e sorriu de maneira divertida.
“Para ser exata, pode ser emprestar ou dar, tanto faz. Kei, se você tocar, acho que essa guitarra também vai ficar feliz.”
Taylor.
Eletroacústica.
Encostado na parede do M cafe, o estojo bege-marrom mostrava claramente o nome Taylor.
“Por que eu?”
Com metade alegria, metade surpresa e dúvida, perguntei de olhos arregalados. Saori deu de ombros.
“O som.”
“Eu gosto do seu som, Kei.”
Resposta imediata.
Era simples demais,
e justamente por isso, não havia como escapar.
“A Saki também gosta do seu som, não é?”
Ouvir o nome dela de repente me fez sentir completamente exposto.
“Como você sabe disso…?”
Eu sentia a minha agitação estampada no rosto.
“Dá pra perceber.”
“Antes nós três costumávamos brincar muito juntos, lembra?”
“No palco do festival cultural, você só olhava para a Saki. Mas eu também estava lá.”
“Mas não me entenda mal.”
“Isso não é um acordo, nem tenho segundas intenções.”
Dizendo isso, Saori tirou o celular da bolsa.
Na tela, Saori aparecia de fones de ouvido, cantando uma música popular.
“Vou fazer um live em Tóquio em breve.”
“Quero que você toque atrás de mim.”
Por algum motivo, fez todo sentido aceitar que Saori atuava como vocalista.
“Você não precisa responder agora.”
Saori se levantou e vestiu o casaco.
“Apenas lembre-se disso.”
“Ser escolhido nem sempre é algo ruim.”
O som da porta se fechando ecoou,
e o M cafe voltou ao silêncio.
O café que ficou na mesa
já estava completamente frio.
（O que eu devo dizer para a Saki…）
A guitarra Taylor era tentadora,
mas sem conseguir entender as verdadeiras intenções de Saori,
continuei olhando para o estojo encostado na parede.
Continua.
この物語の中で重要な役割を果たしているのが、“テイラーのエレアコ”というギターです。私自身、ギターの演奏を趣味としている ので、物語中に登場するギターの選択は非常にリアルに感じられました。エレアコ（エレクトロアコースティックギター）はアコースティック音とエレクトリック音の両方を楽しめる万能な楽器で、多くのミュージシャンに愛用されています。 サオリがケイにギターを「貸す」または「プレゼントする」と言いますが、これは音楽に対する純粋な尊敬と期待から来ていると思います。音楽を通して自分の想いを伝えるのは、言葉以上に深い意味を持つことが多いです。特に、青春や初恋をテーマにした作品では、音が心のつながりを象徴することもあり、ギターの音色が物語の感情を豊かに表現しています。 また、東京でのライブへのお誘いはケイにとって大きなチャンスであると同時に、責任も伴う出来事です。私も昔、友人のバンドのサポートとして演奏した経験がありますが、期待される重圧や選ばれることへのプレッシャーを感じました。しかし、それ以上に、選ばれることは自分の個性や才能を認めてもらえる喜びであり、成長への一歩だと思います。 読者としては、ギターのブランド名やライブのシーンなど、細かな設定にも目を向けると作品に深く入り込めますし、音楽に興味があれば更に共感できることでしょう。これからの展開でケイがどのように成長し、どんな音を紡いでいくのか、とても楽しみです。音楽好きの方には特にオススメしたいストーリーです。
